1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:44,416 --> 00:00:47,083
TILL MAMMA, FÖR KÄRLEKEN, FRIHETEN,
OCH VÄRDERINGAR DU GIFT OSS.
4
00:01:17,458 --> 00:01:19,166
Den här filmen är baserad på sanna händelser.
5
00:01:19,250 --> 00:01:21,958
Vissa namn har ändrats
och vissa fakta ändrade
6
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
för dramatiska syften.
7
00:01:23,791 --> 00:01:25,708
Men vi kommer inte att ljuga för dig.
8
00:01:25,791 --> 00:01:28,250
Vi har ändrat några saker
för att vi kände för det.
9
00:01:28,333 --> 00:01:29,875
Inget är för tokigt.
10
00:01:29,958 --> 00:01:32,833
Eftersom det mesta av det här
hände verkligen.
11
00:01:32,916 --> 00:01:34,583
Tja, mer eller mindre.
12
00:01:52,250 --> 00:01:53,458
Natten faller.
13
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
Vi är på Ibiza. Det är 1987.
14
00:01:56,125 --> 00:01:59,250
Och detta är
världens största nattklubb, Ku.
15
00:01:59,333 --> 00:02:02,083
Alla partiers moder är på gång.
16
00:02:02,166 --> 00:02:04,916
Fyrahundra flaskor Moët och Chandon
serveras.
17
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Alla tänkbara droger är fritt tillgängliga,
18
00:02:08,166 --> 00:02:12,250
och en stor födelsedagstårta
är på väg att dyka upp.
19
00:02:15,083 --> 00:02:18,625
Och vi är körsbäret på toppen av kakan.
20
00:02:18,708 --> 00:02:20,041
BAROCKFEST
KU
21
00:02:20,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Och vilka är vi?
22
00:02:22,583 --> 00:02:25,458
Genier för vissa, missfoster för andra.
23
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
Alien, over-the-top,
24
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
pretentiösa, jävla homosexuella...
25
00:02:31,041 --> 00:02:33,916
Men framför allt en familj.
26
00:02:34,416 --> 00:02:35,583
- Hur går det?
- Tja.
27
00:02:35,666 --> 00:02:37,166
Det är perfekt.
28
00:02:37,791 --> 00:02:39,208
Tio minuter, Gard!
29
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
I början av 90-talet,
vi kommer att ta världen med storm.
30
00:02:47,125 --> 00:02:50,333
Vi kommer att sälja miljontals skivor
och fyll arenor i Amerika.
31
00:02:50,416 --> 00:02:54,541
Jag är Xavi Font, ledaren för allt detta.
32
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
Tack, man.
33
00:03:05,458 --> 00:03:08,666
Bland alla gäster på denna fest,
det finns någon väldigt speciell.
34
00:03:09,791 --> 00:03:12,416
José Luis Gil,
den berömda musikproducenten.
35
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
Kväll! Hur mår vi?
36
00:03:15,416 --> 00:03:17,958
Vi är här ikväll för att fira
37
00:03:18,041 --> 00:03:20,666
rocklegendens födelsedag
38
00:03:20,750 --> 00:03:22,083
Freddie Mercury!
39
00:03:29,750 --> 00:03:34,041
Vi vet det inte än,
men våra öden är på väg att kollidera.
40
00:03:34,125 --> 00:03:35,458
Kom igen, holländare. Låt oss gå.
41
00:03:35,541 --> 00:03:37,000
Välkommen till showen.
42
00:03:37,083 --> 00:03:38,500
Redo, drakar?
43
00:03:38,583 --> 00:03:41,708
Och med oss ikväll, mot alla odds,
44
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Locomía!
45
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
{\an8}3 ÅR SENARE...
46
00:04:43,041 --> 00:04:44,583
- Förlåt.
- Välkommen, herr Font.
47
00:04:44,666 --> 00:04:45,875
Tack.
48
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
Jag vill att du ska känna till den punktligheten
är något jag värdesätter väldigt mycket.
49
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Jag är ledsen.
50
00:04:50,875 --> 00:04:52,083
Vänligen ta plats.
51
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Okej.
52
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
– Snygg kostym, förresten.
- Tack.
53
00:04:57,625 --> 00:05:00,541
Välkommen, mina herrar och dam.
54
00:05:00,625 --> 00:05:02,083
Jag heter Nieves Carreras,
55
00:05:02,166 --> 00:05:05,125
och jag är här som medlare
för att försöka lösa konflikten
56
00:05:05,208 --> 00:05:09,125
mellan de tidigare medlemmarna
från gruppen Locomía, ledd av Xavi Font,
57
00:05:09,208 --> 00:05:12,500
och deras producent och chef,
Herr José Luis Gil.
58
00:05:13,041 --> 00:05:16,000
Du anklagas
att ha brutit mot ditt avtal
59
00:05:16,083 --> 00:05:19,125
och försöker göra anspråk på äganderätten
av varumärket Locomía
60
00:05:19,208 --> 00:05:20,625
och gruppens sånger.
61
00:05:21,125 --> 00:05:23,333
Jag är Locomía. Ser du inte?
62
00:05:23,416 --> 00:05:26,416
Herr Font, hur fascinerande din kostym än är,
och det är,
63
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
för mycket panache kan leda till en sammandrabbning.
64
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
Jag är rädd att det är för tidigt
att dra den typen av slutsatser.
65
00:05:31,500 --> 00:05:34,791
Om det ska vara din inställning,
Jag går upp och går.
66
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
Jag ska fråga dig
att vara lugn.
67
00:05:37,833 --> 00:05:41,000
Kom ihåg när du gick med på det
till medlingsprocessen,
68
00:05:41,083 --> 00:05:45,125
du engagerade dig
att vara respektfull och snäll. Okej?
69
00:05:46,000 --> 00:05:49,666
Din producent frågar
för upp till 20 miljoner pesetas.
70
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
Om vi lyckas nå en överenskommelse idag,
du kan undvika att gå till domstol.
71
00:05:54,458 --> 00:05:57,208
Nu, varför börjar vi inte
från början?
72
00:05:57,291 --> 00:05:59,875
Jag börjar, eftersom vi börjar
från början.
73
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
- Det låter bra.
- Bra.
74
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
Jag har alltid vetat att jag skulle göra det stort,
75
00:06:05,708 --> 00:06:06,916
vara en stjärna.
76
00:06:07,000 --> 00:06:08,833
Den sista där är en sissy!
77
00:06:12,583 --> 00:06:15,208
Jag är den fjärde av sex bröder.
78
00:06:15,291 --> 00:06:17,750
Som barn var jag praktiskt taget osynlig.
79
00:06:18,500 --> 00:06:21,166
Jag använde kläder
att förvandlas till någon annan,
80
00:06:21,250 --> 00:06:22,625
som superhjältar gör.
81
00:06:24,791 --> 00:06:26,291
MIN FÖRSTA DRAKE
82
00:06:26,791 --> 00:06:28,541
MIN SENASTE DRAKE
83
00:06:29,250 --> 00:06:32,291
När jag växte upp,
Jag bestämde mig för att studera och gå in på mode.
84
00:06:32,375 --> 00:06:34,708
men sedan jag alltid har varit det
alltför extravagant,
85
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
saker gick inte bra.
86
00:06:37,541 --> 00:06:41,666
Det var därför jag bestämde mig för att ta mina mönster
till den modernaste ön i världen,
87
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
Ibiza.
88
00:06:43,458 --> 00:06:45,875
Jag fick höra att det var lätt
för att tjäna pengar där.
89
00:06:45,958 --> 00:06:49,291
Att det fanns kändisar.
Att vår klädlinje skulle ta fart.
90
00:06:49,375 --> 00:06:51,208
Jag jagade framgång,
91
00:06:52,291 --> 00:06:54,291
men det förblev utanför varje.
92
00:06:57,083 --> 00:06:58,791
- Hej.
- Hej. Hur går det?
93
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Prova på allt du gillar.
94
00:07:00,958 --> 00:07:04,625
- Den här jackan skulle se bra ut på dig.
- Låt oss se.
95
00:07:04,708 --> 00:07:07,333
Den skon designade jag själv.
96
00:07:07,416 --> 00:07:09,000
Handgjorda såklart.
97
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
De ser gudomliga ut på dig.
98
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
Gudomlig.
99
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Åh, snälla.
100
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
De är hemska. Kom igen.
101
00:07:16,625 --> 00:07:19,291
Ditt uppförande är det som är hemskt.
Gå härifrån.
102
00:07:19,791 --> 00:07:21,083
- Gå.
- Låt oss gå.
103
00:07:22,541 --> 00:07:23,625
Du är löjlig.
104
00:07:29,208 --> 00:07:30,583
Jag åkte inte till Ibiza ensam.
105
00:07:37,291 --> 00:07:41,666
Med alla barer vi har på ön,
varför insisterar du på att komma hit?
106
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
För vi är pank,
och det är billigast.
107
00:07:45,083 --> 00:07:45,916
Såg du mig?
108
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Säg att du sålde allt.
109
00:07:47,583 --> 00:07:50,416
- Ljug för mitt ansikte eller något...
– Jag sålde allt.
110
00:07:50,500 --> 00:07:51,583
- Verkligen?
- Nej.
111
00:07:52,625 --> 00:07:54,916
{\an8}Lurdes var den ultimata drottningen
och min bästa vän.
112
00:07:55,000 --> 00:07:57,333
Jag sålde ingenting,
men jag använde min tid väl.
113
00:07:57,416 --> 00:07:59,875
Kolla in dessa underbara designs.
114
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
- Är de nya?
- Ja.
115
00:08:02,833 --> 00:08:06,791
Jag träffade henne på designskolan,
och från och med då delade vi allt.
116
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
Vår smak, våra anslutningar,
och vårt sinne för humor.
117
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Det skulle se så bra ut på dem.
118
00:08:14,166 --> 00:08:17,375
Xavi och jag var oskiljaktiga.
Jag tror att vi var själsfränder.
119
00:08:17,458 --> 00:08:20,166
Älskling, vi ska klä oss
olika slags människor.
120
00:08:20,250 --> 00:08:21,583
Vi kommer att slå det rika.
121
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Och köp vår egen bar. Det är säkert.
122
00:08:24,000 --> 00:08:27,375
En omgång till, tack.
En whiskycola till mig. Gör det till en dubbel.
123
00:08:27,458 --> 00:08:30,416
Visst, låt oss köpa en bar.
Och en yacht också. Vad sägs om det, älskling?
124
00:08:30,500 --> 00:08:34,333
Vi har pratat om det här så många gånger.
Vi kan inte fortsätta så här.
125
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
Manolo hade rätt.
126
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Vi hade levt på konserverad tonfisk
i sex månader.
127
00:08:39,166 --> 00:08:42,000
Babe, jag lovade
Jag skulle ta dig till Ibiza, och här är vi.
128
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
- När har jag någonsin svikit dig?
– Jag litar mer på dig än jag litar på mig själv.
129
00:08:46,375 --> 00:08:48,500
Dåligt drag. Du borde inte.
130
00:08:49,416 --> 00:08:50,375
Xavi, för mig...
131
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jag var galen i Xavi.
132
00:08:52,541 --> 00:08:57,000
Faktiskt, om det inte hade varit för Xavi
och Lurdes, jag skulle aldrig ha åkt till Ibiza.
133
00:08:57,083 --> 00:08:59,375
Hade du problem med pengar?
134
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Vi hade andra typer av problem
i min familj.
135
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Det har jag alltid varit
136
00:09:04,833 --> 00:09:05,916
mycket överskyddad.
137
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
{\an8}2 MÅNADER INNAN DU FLYTTAR TILL IBIZA...
138
00:09:09,916 --> 00:09:12,375
{\an8}Är du medveten
av den talang din son besitter?
139
00:09:12,458 --> 00:09:15,458
Det är vi, och vi vill inte
att låta honom komma undan.
140
00:09:15,541 --> 00:09:18,750
Din son uppfyller de mycket strikta kriterierna
141
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
vi har för någon
att arbeta i vårt företag.
142
00:09:21,083 --> 00:09:25,625
Vårt företag arbetar med människor...
Jag är inte säker på om jag kan ge namn eftersom...
143
00:09:25,708 --> 00:09:27,125
Jag menar, det finns...
144
00:09:28,500 --> 00:09:29,541
Ursprungsbefolkning?
145
00:09:30,250 --> 00:09:31,208
De bär kronor.
146
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
– Kungafamiljen.
– Kungafamiljen.
147
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
Inget sätt!
148
00:09:34,375 --> 00:09:36,083
Om du älskar kungafamiljen,
149
00:09:36,166 --> 00:09:41,333
en av din sons många ansvarsområden
kommer att vara kungligheternas frisör.
150
00:09:41,416 --> 00:09:43,708
Herregud! Wow.
151
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
Det här är bara sensa--
152
00:09:44,916 --> 00:09:47,041
- Visst, Antonio? Det här är sensationellt.
- Ja.
153
00:09:47,125 --> 00:09:50,250
Du har hittat rätt person här.
Han är perfekt för det.
154
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
- Han har fantastiska händer.
- Otroliga händer.
155
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
- Visst?
– Det är de verkligen.
156
00:09:54,333 --> 00:09:56,958
Jag umgicks aldrig
kungafamiljen med Ibiza.
157
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Nej, Balearerna...
158
00:09:58,375 --> 00:10:02,083
De är Spaniens monarker.
De har hand om det hela.
159
00:10:02,166 --> 00:10:04,875
Ursäkta mig, men det här med Ibiza...
160
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
Det finns mycket last på Ibiza.
Ledsen att jag är så rak.
161
00:10:07,875 --> 00:10:09,833
Vi har väldigt strikta regler.
162
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
- Åh, ja.
– Självklart.
163
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Väldigt strikta scheman också.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
- Ingen rökning.
- Ingen rökning.
165
00:10:14,541 --> 00:10:15,833
- Inget drickande.
- Inget drickande.
166
00:10:15,916 --> 00:10:18,541
Och inga tjejer heller.
Det kommer inte att vara ett problem.
167
00:10:18,625 --> 00:10:20,375
Han har inte tid för tjejer.
168
00:10:20,458 --> 00:10:23,125
Jag ska personligen se till det
att det förblir så.
169
00:10:23,208 --> 00:10:25,458
Och jag lyckades göra just det.
170
00:10:25,541 --> 00:10:27,583
- Vad gör du?
- Vad är det för fel?
171
00:10:27,666 --> 00:10:29,291
Inte inför alla.
172
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Babe, ingen kommer att stoppa mig
från att kyssa min pojkvän,
173
00:10:32,375 --> 00:10:34,666
även om de har
de billigaste drinkarna i stan.
174
00:10:34,750 --> 00:10:37,083
Skynda sig. Vi stänger.
175
00:10:37,166 --> 00:10:39,083
Jag har fått nog av den där skiten.
176
00:10:39,166 --> 00:10:41,583
Dessa homosexuella tror att de äger ön.
177
00:10:42,083 --> 00:10:43,625
Pratar du om oss?
178
00:10:43,708 --> 00:10:45,250
Vi är inte döva.
179
00:10:45,333 --> 00:10:47,625
Jag ska bjuda blondinen på en drink.
180
00:10:47,708 --> 00:10:52,500
Ja, jag tar en whisky.
Det bästa du har. Den dyraste.
181
00:10:52,583 --> 00:10:54,375
Det är på din vän, machomannen.
182
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
Kom igen. Låt oss gå härifrån.
183
00:10:57,291 --> 00:10:59,041
- Låt oss gå.
- Ja, vi åker.
184
00:10:59,125 --> 00:11:02,916
Lurdes, det är riktigt synd
att vi måste hitta en annan bar
185
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
för billiga drinkar, eller hur?
186
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Det är verkligen synd. En stor skam.
187
00:11:07,458 --> 00:11:09,708
- Allvarligt?
- Låt mig berätta en sak.
188
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
Skruva er, era gamla fisar.
189
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
- Spring!
- Ta bakverken!
190
00:11:14,708 --> 00:11:15,583
Sikt!
191
00:11:16,166 --> 00:11:18,958
- Hej!
- Spring för det!
192
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
- Spring!
- Ni idioter!
193
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
Spring, Manolo!
194
00:11:23,250 --> 00:11:25,875
Ni idioter!
195
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
- Skruva dig!
- Idiot!
196
00:11:29,208 --> 00:11:31,916
Förutom att vara punkare,
Xavi och jag designade tillsammans.
197
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
Vi älskade verkligen mode.
198
00:11:35,083 --> 00:11:38,458
Men livet fortsatte att kasta slag,
och slagen började göra ont.
199
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
Ser bra ut.
200
00:11:39,541 --> 00:11:42,166
Vet du hur vi tar oss in i Ku?
Vi är pank.
201
00:11:42,250 --> 00:11:44,625
Naturligtvis. Lurdes, jag har en plan.
202
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
Jäkla. Få av.
203
00:11:52,125 --> 00:11:54,625
- Var det här din plan? Hoppa staketet?
- Titta bara.
204
00:11:54,708 --> 00:11:56,916
Ku var öns bästa nattklubb.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
De ordnade en temafest varje vecka.
206
00:11:59,083 --> 00:12:01,000
Alla bar sina bästa mönster.
207
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
Det var platsen att ses.
208
00:12:02,916 --> 00:12:05,250
Låt framtidens fest börja!
209
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Och vi behövde desperat bli sedda.
210
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
Dina byxor fastnar.
211
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
Skynda! Sikt!
212
00:13:05,541 --> 00:13:07,208
Här är till oss!
213
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
Till Ibiza!
214
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Jag har inte sett dig här förut.
215
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
Jag skulle definitivt komma ihåg
dessa ansikten och fans.
216
00:13:12,958 --> 00:13:17,000
En skål för din debut
på världens bästa nattklubb.
217
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
Det var så vi hittade Jaume.
218
00:13:23,458 --> 00:13:25,083
Den intellektuella sötnosen.
219
00:13:25,708 --> 00:13:27,833
Någon har ett erbjudande till dig.
220
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
- Ska jag gå över?
- Ja.
221
00:13:31,416 --> 00:13:33,041
Jag kommer genast tillbaka, älskling.
222
00:13:33,125 --> 00:13:36,583
Han är José Antonio Santamaría,
ägaren till allt detta.
223
00:13:37,083 --> 00:13:40,291
Och vad är en kille som du
gör på en plats som denna?
224
00:13:40,375 --> 00:13:42,750
En klassiker. Bra spelat.
225
00:13:43,416 --> 00:13:45,416
Men jag kommer inte att slösa bort din tid.
226
00:13:46,166 --> 00:13:49,166
Det har jag alltid varit
mer för Ken än Barbie.
227
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
- Åh! Gay.
- Ja.
228
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Men visste du att jag...
229
00:13:53,666 --> 00:13:57,083
Jag vet hur man spelar med Ken,
men jag leker med Barbies också.
230
00:13:57,166 --> 00:13:58,750
- Verkligen?
- Och Parcheesi.
231
00:13:58,833 --> 00:14:00,458
Se, om det är någon tröst,
232
00:14:00,541 --> 00:14:04,750
skulle jag någonsin bestämma mig för att leka med Barbies,
du skulle vara först på min lista. Handla?
233
00:14:05,333 --> 00:14:06,166
Handla.
234
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
- Killar...
- Hej...
235
00:14:09,083 --> 00:14:10,333
- Lurdes!
- Vad?
236
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
Gillar du min nya fan?
237
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
- Vad är det?
- Men...
238
00:14:13,333 --> 00:14:15,250
– Vi landade en spelning här.
- Här?
239
00:14:15,333 --> 00:14:16,500
I baren?
240
00:14:16,583 --> 00:14:18,791
Nej. Där, vid go-go-dansarna.
241
00:14:18,875 --> 00:14:20,208
- Dansarna?
- Dansa!
242
00:14:20,291 --> 00:14:21,833
- Inget sätt!
- Ja sätt!
243
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
Ja!
244
00:14:25,916 --> 00:14:27,041
Aj.
245
00:14:27,125 --> 00:14:29,000
Ledsen. Såg dig inte där.
246
00:14:30,166 --> 00:14:32,291
Han knuffade mig verkligen. Det gjorde han verkligen.
247
00:14:32,375 --> 00:14:34,416
Glöm honom. Ordet sprids snabbt.
248
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
Du är inne, och de är ute.
249
00:14:37,875 --> 00:14:39,708
Så låt mig förstå det här.
250
00:14:40,208 --> 00:14:43,208
Du åkte till Ibiza
för att marknadsföra din modelinje
251
00:14:43,291 --> 00:14:46,375
och slutade jobba som nattklubbsdansare.
252
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
Exakt.
253
00:14:48,000 --> 00:14:49,708
En välsignelse i förklädd.
254
00:14:50,208 --> 00:14:53,333
Att känna Mr Font,
Jag skulle inte bli förvånad alls
255
00:14:53,416 --> 00:14:56,416
om han fortsatte att ändra sina planer
som han ville.
256
00:14:56,500 --> 00:14:58,333
Engagemang har aldrig varit hans grej.
257
00:14:58,416 --> 00:15:01,333
Vad är det för fel
med att ta vara på möjligheter?
258
00:15:01,416 --> 00:15:03,458
Hur är det med möjligheten jag gav dig?
259
00:15:04,458 --> 00:15:07,750
Jag vill ha det på skiva
att medan herr Font och hans medarbetare
260
00:15:07,833 --> 00:15:09,916
var på Ibiza och arbetade som go-go-dansare,
261
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Jag hade redan
en oklanderlig internationell karriär.
262
00:15:13,083 --> 00:15:14,791
Mitt liv började inte med Locomía.
263
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Säker. Du kan sammanfatta--
264
00:15:16,208 --> 00:15:20,166
Jag vill ha det på protokollet
att fansen var min idé.
265
00:15:21,791 --> 00:15:24,041
De kom långt innan han gjorde det.
266
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Får jag börja?
267
00:15:26,416 --> 00:15:27,625
Behaga.
268
00:15:27,708 --> 00:15:31,916
Nåväl, jag kom in i musikbranschen
mycket ung, 17,
269
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
på ett internationellt skivbolag, CBS.
Du kanske har hört talas om det.
270
00:15:35,583 --> 00:15:37,583
Naturligtvis. Det är en av de stora.
271
00:15:37,666 --> 00:15:39,500
Jag tänkte sälja 20 miljoner skivor
272
00:15:39,583 --> 00:15:42,166
och jobba med de bästa
innan jag fyllde 30, och det gjorde jag.
273
00:15:43,250 --> 00:15:47,458
På den tiden ekonomer och jurister
började komma in i musikbranschen.
274
00:15:47,541 --> 00:15:49,500
Människor som var blyga och tråkiga.
275
00:15:49,583 --> 00:15:53,083
Jag ville ha något nytt.
Att ligga i framkant och vara min egen chef.
276
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
Jag letade efter ett nytt ljud,
277
00:15:55,958 --> 00:15:59,083
och Ibiza var den perfekta platsen
för att börja min sökning.
278
00:15:59,166 --> 00:16:02,583
Jose, tack så mycket
för denna möjlighet.
279
00:16:02,666 --> 00:16:05,750
Jag känner mig som Sancho Panza, vet du?
280
00:16:05,833 --> 00:16:07,125
Men en modern version.
281
00:16:07,208 --> 00:16:10,375
Vem annars skulle jag börja det här korståget med
men min bror?
282
00:16:10,458 --> 00:16:12,708
Nu, låt oss släppa
hela Sancho Panza-grejen
283
00:16:12,791 --> 00:16:16,250
för det skulle göra mig
en vanförebildad adelsman.
284
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
Det kan vara din inspiration,
men nämn det inte.
285
00:16:19,166 --> 00:16:20,375
- Okej.
- Hej, lyssna.
286
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- Vi ordnar en fantastisk fest ikväll.
- Tack så mycket.
287
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Stoppa den i min mun.
288
00:16:24,958 --> 00:16:26,125
Okej, tack.
289
00:16:30,250 --> 00:16:34,958
Vid den tidpunkten kände alla oss från Ku
och ville gå med i vårt team.
290
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
Jag förstår.
291
00:16:37,291 --> 00:16:40,291
Och vi bildade sakta en liten armé.
292
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
En armé av drakar.
293
00:16:43,833 --> 00:16:47,291
Vi flyttade in i en gammal kvarn
med 30 loppangripna madrasser,
294
00:16:47,375 --> 00:16:51,166
och varje vecka designade vi nya kläder
för Kus temafester.
295
00:16:51,250 --> 00:16:54,250
- Har vi gjort klart dagens outfits?
– Vi behöver mer hjälp.
296
00:16:54,333 --> 00:16:55,500
Då tar jag några.
297
00:16:55,583 --> 00:16:57,208
Det är galet på nedervåningen.
298
00:16:57,291 --> 00:16:58,750
- Hur mår du?
- Så upptagen, mamma.
299
00:16:58,833 --> 00:17:01,333
Jag klipper håret
för hela det kungliga hovet.
300
00:17:01,416 --> 00:17:03,291
Manolo, vi behöver hjälp.
301
00:17:03,375 --> 00:17:06,083
Stäng salongen, snälla, älskling.
302
00:17:06,166 --> 00:17:08,083
- Ja.
- Och vem är du?
303
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Vem är du, snygging?
304
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
- Han förstår inte.
- Vad heter han?
305
00:17:15,083 --> 00:17:17,541
Jag heter Gard och jag kommer från Amsterdam.
306
00:17:17,625 --> 00:17:19,666
Gard stal allas hjärtan.
307
00:17:19,750 --> 00:17:22,000
Jag lärde honom det bästa av språket.
308
00:17:22,083 --> 00:17:23,250
- "Fan."
- "Fack."
309
00:17:23,333 --> 00:17:25,833
"Knulla." Det låter... Öppna munnen lite.
310
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
Ah. Perfekt, man. Vilken syn.
311
00:17:27,958 --> 00:17:29,791
Älskling, stäng språkskolan också.
312
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
Hjälp oss.
313
00:17:31,875 --> 00:17:33,375
Snälla, jag ber dig.
314
00:17:33,458 --> 00:17:36,958
Skyltdockor är dyra.
Behandla dem som om de är din pojkvän.
315
00:17:37,041 --> 00:17:38,083
Okej?
316
00:17:38,875 --> 00:17:40,375
Jaume, lägg i rumpan.
317
00:17:40,458 --> 00:17:45,291
Allt vi tjänade på att dansa på Ku,
vi investerade i symaskiner och tyg.
318
00:17:45,375 --> 00:17:48,750
De där galna dagarna blev
inspirationen till vår grupps namn.
319
00:17:48,833 --> 00:17:50,541
"Locomía."
320
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Och så blev vi döpta.
321
00:17:54,208 --> 00:17:57,291
Och den här prästen hade fortfarande inte dykt upp än.
322
00:18:05,166 --> 00:18:06,791
Sa jag inte att jag inte skulle störa mig?
323
00:18:06,875 --> 00:18:08,958
Är du inte ute efter heta killar som kan dansa?
324
00:18:09,041 --> 00:18:10,541
Jag kan inte tro det.
325
00:18:10,625 --> 00:18:13,958
- Vad gör du här?
- Jag kom för att lura dig.
326
00:18:14,041 --> 00:18:15,000
Jag kan se det.
327
00:18:15,791 --> 00:18:18,583
- Hur går det?
- Jag skickar hem dig till mamma och pappa.
328
00:18:18,666 --> 00:18:21,458
– Men du kan inte göra någonting utan mig.
- Vem är det här?
329
00:18:21,541 --> 00:18:22,500
Hej.
330
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
- Vad händer?
- Hej älskling.
331
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Luis är min yngre bror,
alltid klamrar sig fast vid min mammas bröst.
332
00:18:28,500 --> 00:18:31,666
Han är den typen av person
som föddes bara för att vara irriterande.
333
00:18:31,750 --> 00:18:33,541
Sluta bråka, okej?
334
00:18:33,625 --> 00:18:37,625
Jag vill att den här platsen ska se ut
Askungens palats före balen, så...
335
00:18:38,208 --> 00:18:40,208
- Alla, kom till jobbet.
- Kom igen, fan.
336
00:18:40,291 --> 00:18:42,375
- Kom igen.
- Ska vi börja sy?
337
00:18:42,458 --> 00:18:44,958
- Är du sugen på syra?
- Ja, älskling.
338
00:18:59,416 --> 00:19:01,375
– Jag gillar den här.
- Den här är till dig.
339
00:19:02,541 --> 00:19:03,541
Det här är bättre.
340
00:19:04,041 --> 00:19:06,541
Titta, Lurdes.
Den bästa designen för de allra bästa.
341
00:19:09,916 --> 00:19:12,291
Höj tempot, tack.
Jag räknar med dig.
342
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Låt oss ge allt, okej? Alla våra!
343
00:19:56,375 --> 00:19:59,375
Skaffa ett rum. Vi är verkligen upptagna här.
344
00:20:34,250 --> 00:20:37,125
Den veckan,
det var en afrikansk fest på Ku.
345
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
På väg till klubben,
vi arrangerar en gatuparad.
346
00:20:40,166 --> 00:20:43,666
Vi var Kus vackra ansikte
och drog till sig den mest utvalda kundkretsen.
347
00:20:46,375 --> 00:20:47,833
Herregud.
348
00:20:49,791 --> 00:20:54,375
Du är mer än välkommen ikväll
på Ku för vår afrikanska fest.
349
00:20:54,458 --> 00:20:55,583
Vi ses där.
350
00:21:00,291 --> 00:21:01,208
Kom igen.
351
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
Fem, sex, sju, åtta.
352
00:21:03,041 --> 00:21:04,750
- Fans.
- Alla!
353
00:21:06,000 --> 00:21:07,583
Vi har en ny rekrytering.
354
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Carlos.
355
00:21:09,875 --> 00:21:10,875
Ett nöje.
356
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
Carlos charmade oss alla.
357
00:21:14,208 --> 00:21:15,083
Trevligt att träffa dig.
358
00:21:15,166 --> 00:21:17,625
Han var ett exempel
av en nyfiken hetero kille.
359
00:21:18,333 --> 00:21:19,416
Väldigt nyfiken.
360
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
- Jag ska visa dig runt i huset.
- Han är söt.
361
00:21:21,833 --> 00:21:23,291
Så snygg!
362
00:21:23,375 --> 00:21:24,625
Han är het.
363
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Låt oss gå igen.
364
00:21:28,125 --> 00:21:30,791
Fem, sex, sju, åtta. Fans.
365
00:21:30,875 --> 00:21:32,541
Kom in. Var inte blyg.
366
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
- Det här är mitt rum.
– Det är så skönt.
367
00:21:34,833 --> 00:21:37,416
Här gör jag kläder
och även ta av dig kläderna.
368
00:21:37,500 --> 00:21:38,833
- Åh, verkligen?
- Ja.
369
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
Vad är problemet?
370
00:21:47,916 --> 00:21:50,041
Aldrig för sent
för att ta reda på att du är bisexuell.
371
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
Tja, vi har alla en feminin sida.
372
00:21:52,416 --> 00:21:54,958
Vissa mer utom kontroll än andra.
373
00:21:55,041 --> 00:21:57,083
Grekerna och romarna visste om det.
374
00:21:57,166 --> 00:21:59,875
Vi är inte här
att ifrågasätta någons sexualitet.
375
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
Jag vill vara tydlig med det.
376
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
Som de säger, variation är livets krydda.
377
00:22:04,958 --> 00:22:07,666
Jag, till exempel, jag är singel.
378
00:22:08,541 --> 00:22:10,166
Bara för protokollet.
379
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Fyra…
380
00:22:19,166 --> 00:22:21,791
Fem, sex, sju, åtta. Fans.
381
00:22:22,291 --> 00:22:23,708
Lurdes!
382
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
Var är ditt huvud på? Här eller där?
383
00:22:28,291 --> 00:22:29,333
Vad är det?
384
00:22:29,833 --> 00:22:31,000
Sover du eller vad?
385
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
Detta är inte exakt det aktuella ämnet.
386
00:22:40,416 --> 00:22:44,333
Vi behöver inte veta allt,
men vi måste förstå allt.
387
00:22:44,416 --> 00:22:46,791
Så, vad var ditt förhållande
med Mr Font?
388
00:22:47,500 --> 00:22:50,458
Egentligen var vårt förhållande väldigt öppet.
389
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
Det var bara det jag var
mycket osäker vid den tiden.
390
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Jag jobbar fortfarande på det.
391
00:22:56,041 --> 00:22:58,125
- Vad gör vi?
- Alla säger "Locomía."
392
00:22:58,791 --> 00:23:01,500
Locomía!
393
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
En till!
394
00:23:03,291 --> 00:23:06,083
Locomía!
395
00:23:06,583 --> 00:23:09,541
- Kom igen.
- Res alla!
396
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
Nu ska vi alla ta tag i det!
397
00:23:27,333 --> 00:23:28,583
Vad gör du?
398
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
Ge mig det.
399
00:24:55,250 --> 00:24:56,708
Du är som jag, va?
400
00:24:56,791 --> 00:24:59,125
Jag använder bara sängen till en sak.
401
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
Vill du ha kaffe?
402
00:25:03,750 --> 00:25:04,583
Inte nu.
403
00:25:05,083 --> 00:25:06,250
Vad är det för fel?
404
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Låt mig hjälpa dig.
405
00:25:11,583 --> 00:25:13,208
Titta på mig. Här.
406
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
Lyssna.
407
00:25:17,500 --> 00:25:19,958
Jag vet att vi kom på fel fot.
408
00:25:20,500 --> 00:25:21,583
Men vi…
409
00:25:23,458 --> 00:25:24,458
Jag tar det.
410
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
- Hej. God morgon.
- Hej.
411
00:25:30,875 --> 00:25:31,750
Är Manolo hemma?
412
00:25:33,208 --> 00:25:34,458
Hej, Manolo.
413
00:25:34,958 --> 00:25:38,375
Manolo, det finns några människor
vid dörren och sa att de är dina föräldrar.
414
00:25:38,458 --> 00:25:39,875
- Vad?
- Ska jag släppa in dem?
415
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
- Vad menar ni, föräldrar?
- Hur ska jag veta det?
416
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
- De är här.
- Manolo?
417
00:25:44,708 --> 00:25:45,750
Vad?
418
00:25:46,291 --> 00:25:48,708
- Hej!
- Vad fan gör mina föräldrar här?
419
00:25:48,791 --> 00:25:51,250
- Vad ska jag göra?
- Okej, man.
420
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
Få inte panik. Jag tar hand om det här.
421
00:25:53,416 --> 00:25:57,250
Ta dem på en liten promenad,
och jag tar hand om resten. Fortsätta.
422
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Stå upp, man! Stiga upp!
423
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
- Hans folk är här.
- Herregud.
424
00:26:01,333 --> 00:26:03,000
– Jag klarar inte av det här.
- Herregud.
425
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
- Ah.
- Hej.
426
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
- Pappa?
- Titta på honom!
427
00:26:06,083 --> 00:26:08,250
Mamma? Vad gör ni två här?
428
00:26:08,750 --> 00:26:11,583
Vi ville överraska dig
och se var du bor.
429
00:26:11,666 --> 00:26:13,208
Kom och ge mig en kyss.
430
00:26:13,291 --> 00:26:15,750
Titta så smal du är!
Du äter inte.
431
00:26:15,833 --> 00:26:17,791
Res dig och lysa!
432
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
Kom igen! Jenny!
433
00:26:19,375 --> 00:26:22,000
- Alla upp! Låt oss städa!
- Lurdes!
434
00:26:22,083 --> 00:26:24,416
- Åh, du gick ut igår kväll. Du luktar.
- Nej.
435
00:26:24,500 --> 00:26:25,750
- Du luktar.
– Från att jobba.
436
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
– Det är svett.
- Verkligen?
437
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Hej!
438
00:26:30,958 --> 00:26:32,250
- Hej!
- Hej.
439
00:26:33,041 --> 00:26:34,875
- Vilken överraskning.
- Visst?
440
00:26:34,958 --> 00:26:37,958
- Du sa inte att de skulle komma.
- Och förstöra överraskningen?
441
00:26:38,041 --> 00:26:39,458
Herregud!
442
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Det finns några fina trädgårdar.
443
00:26:41,958 --> 00:26:44,208
- Trädgårdar? Visa oss huset.
- Låt oss gå.
444
00:26:44,291 --> 00:26:45,916
- Det behöver vi inte.
– Ja, det gör vi.
445
00:26:46,000 --> 00:26:48,583
Kom igen! Skynda er alla!
446
00:26:48,666 --> 00:26:50,041
Huset är inte riktigt...
447
00:26:50,125 --> 00:26:54,000
Men jag är nyfiken på att se det.
Visst, Antonio? Han ser så stilig ut.
448
00:26:55,000 --> 00:26:56,125
Så det här är huset.
449
00:26:56,208 --> 00:26:58,875
Wow. Det är väldigt trevligt.
450
00:26:58,958 --> 00:27:01,041
Nästa gång, ge oss en heads-up.
451
00:27:01,125 --> 00:27:02,875
Det var tänkt att vara en överraskning.
452
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
- Titta här.
- Titta så vackert.
453
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Herregud.
454
00:27:06,666 --> 00:27:09,416
– Det här är köket.
– Det är så rymligt.
455
00:27:09,500 --> 00:27:12,833
Och det har bra ljus också.
Antonio, ta plats där.
456
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
- Vad hände? Spillat lite socker?
- Ja.
457
00:27:15,000 --> 00:27:18,125
Händer mig vid frukost också.
Jag behöver mitt kaffe först.
458
00:27:19,000 --> 00:27:20,916
Manolo, gör oss en kaffe eller något.
459
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
Självklart, mamma.
460
00:27:21,958 --> 00:27:24,208
- Antonio, vill du ha kaffe?
- Ja. Okej.
461
00:27:24,291 --> 00:27:26,208
– Jag gör jättebra kaffe.
- Manolo.
462
00:27:26,291 --> 00:27:27,541
Manolo, håll ut.
463
00:27:28,375 --> 00:27:30,041
- Okej.
- Vänta.
464
00:27:30,125 --> 00:27:31,166
Det är läckert.
465
00:27:31,250 --> 00:27:32,750
Nej.
466
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
Det kan du inte dricka. Det är för kallt.
467
00:27:35,125 --> 00:27:37,000
Jag gillar den i rumstemperatur.
468
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
– Det smakar udda, men det är gott.
- "Uda."
469
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
Det är fantastiskt.
470
00:27:41,041 --> 00:27:42,291
Drick kaffet.
471
00:27:42,375 --> 00:27:43,916
Ja. Det smakar konstigt.
472
00:27:44,000 --> 00:27:45,125
Måste rostas.
473
00:27:45,708 --> 00:27:47,625
Hur går arbetet? Allt bra?
474
00:27:47,708 --> 00:27:49,125
– Mycket bra. Ja.
- Jaha?
475
00:27:49,208 --> 00:27:53,208
Att ta hit Manolo var ett bra beslut.
476
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
Var är monarkerna?
477
00:27:55,083 --> 00:27:56,791
- Monarker?
- De är i Madrid.
478
00:27:56,875 --> 00:28:00,000
- Åh.
– De är upptagna med att jobba för att...
479
00:28:00,500 --> 00:28:03,083
– Spanien är en enda röra just nu.
- Tack och lov.
480
00:28:03,666 --> 00:28:05,708
Tack och lov att vårt kungliga arbete.
481
00:28:05,791 --> 00:28:09,583
– På tal om arbete så måste vi åka.
- Jag kunde säga att du blev rastlös.
482
00:28:09,666 --> 00:28:11,791
Oroa dig inte. Låt mig bara veta.
483
00:28:11,875 --> 00:28:13,625
- Låt oss gå.
- Och vi kommer att vara på väg.
484
00:28:13,708 --> 00:28:15,666
Kan vi få drinkar senare? Om du...
485
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
Vad hände med min outfit?
Det var inte så här förut.
486
00:28:18,958 --> 00:28:21,750
Tjänar dig rätt för att jävla bagaren
och får mig att vänta.
487
00:28:21,833 --> 00:28:24,875
Nu förstår jag uttrycket
"hetare än färskt bröd."
488
00:28:25,583 --> 00:28:28,250
- Du är ett riktigt jobb.
– Det hela är känsligt nu.
489
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
Hej. God morgon. Hur går det?
490
00:28:30,708 --> 00:28:31,833
Vill du ha frukost?
491
00:28:31,916 --> 00:28:34,250
Jag tog med croissanter
från Ibizas bästa bageri.
492
00:28:34,333 --> 00:28:35,875
- Fin skjorta.
– Mycket välsmakande.
493
00:28:35,958 --> 00:28:37,041
Manolo.
494
00:28:38,666 --> 00:28:39,916
Vilka är dessa människor?
495
00:28:41,250 --> 00:28:42,833
De arbetar för monarkerna.
496
00:28:44,083 --> 00:28:46,875
De är de kungliga... sidan pojkar.
497
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Sidpojkar?
498
00:28:47,875 --> 00:28:49,000
- Sidpojkar.
- Sidpojkar.
499
00:28:49,083 --> 00:28:52,625
Varför finns baksmälla?!
500
00:28:53,125 --> 00:28:56,750
De kommer att ge mig en trofé
för att vara homosexuell och en fyllare.
501
00:28:57,250 --> 00:28:59,833
Jag orkar inte, älskling.
Jag har sån huvudvärk...
502
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
Jag antar att jag förtjänar det.
503
00:29:01,250 --> 00:29:03,166
- God morgon.
- Nej...
504
00:29:04,875 --> 00:29:06,083
Existentiell fråga.
505
00:29:06,166 --> 00:29:08,875
För baksmälla,
är det kaffe eller en cola?
506
00:29:09,458 --> 00:29:11,000
- Kaffe.
- Cola.
507
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
- Xavi...
- Ja, bara en sekund.
508
00:29:14,291 --> 00:29:16,208
- Jag behöver det här. Jag är slut.
-Nej, nu--
509
00:29:28,125 --> 00:29:29,000
God morgon.
510
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
- Välsignelser på morgonen.
- Manolo...
511
00:29:32,250 --> 00:29:33,458
Dina föräldrar är här.
512
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
Jag tror att det räcker.
513
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
– Jag ska ringa en taxi.
- Fortsätt.
514
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
- Mamma, jag gör inte...
- Vi hörs senare, Manolo.
515
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
- Vi hörs senare.
- Det är okej, Manolo.
516
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
- Så besviken...
– Jag kan förklara.
517
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Sodom och Gomorra
var ingenting jämfört med detta.
518
00:29:47,083 --> 00:29:49,666
Du skulle ha sett värre
på kungens yacht.
519
00:29:50,833 --> 00:29:53,208
Vi skrattar alla när vi ser tillbaka på det nu,
520
00:29:53,291 --> 00:29:54,791
men det var tufft för mig.
521
00:29:56,500 --> 00:29:59,208
Vad hände
med Xavi och Carlos skadade min självkänsla,
522
00:30:00,250 --> 00:30:03,041
men mina föräldrars besök
gjorde precis slut på mig.
523
00:30:03,833 --> 00:30:06,708
Och det värsta var ännu att komma.
524
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
Vad?
525
00:30:10,333 --> 00:30:11,583
Inga!
526
00:30:11,666 --> 00:30:12,833
- Vad är det som händer?
- Vad?
527
00:30:12,916 --> 00:30:14,833
- Det är vårt hus!
- Lugna ner, grabbar!
528
00:30:14,916 --> 00:30:16,875
Det brinner! Det är vårt hus! Inga!
529
00:30:16,958 --> 00:30:17,791
Skynda!
530
00:30:17,875 --> 00:30:20,000
- Herregud.
- Det brinner!
531
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
- Det brinner!
- Spring! Xavi, vad gör vi?
532
00:30:28,583 --> 00:30:31,458
- Fan! Vårt hus brinner!
– Tänk inte ens på det!
533
00:30:31,541 --> 00:30:34,000
- Vårt hus brinner ner...
- Lätt.
534
00:30:34,083 --> 00:30:35,875
Jag vet. Lugna.
535
00:30:39,333 --> 00:30:41,708
Inga!
536
00:30:42,500 --> 00:30:43,958
Det här kan inte hända.
537
00:30:47,375 --> 00:30:50,416
SUGSUGARE
538
00:30:53,166 --> 00:30:55,625
Vi fick aldrig reda på vem som gjorde det,
539
00:30:56,125 --> 00:30:58,125
men vi förlorade allt i den branden.
540
00:30:58,625 --> 00:31:01,333
Nästa dag,
vi hade årets största spelning.
541
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
Nej, Carlos!
542
00:31:05,541 --> 00:31:06,958
Vad gör han?
543
00:31:13,000 --> 00:31:13,958
Snabbt!
544
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Tack.
545
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
Låt oss göra en kedja.
546
00:31:22,375 --> 00:31:24,000
Låt oss göra en kedja! Snabbt!
547
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
- Herregud!
- Killar! Var försiktig där.
548
00:31:28,916 --> 00:31:30,083
Ge det här.
549
00:31:33,208 --> 00:31:34,750
- Framme!
- Kom igen, kasta!
550
00:31:36,666 --> 00:31:37,666
Låt oss gå!
551
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
Vi har gråtit färdigt.
552
00:31:54,916 --> 00:31:56,666
Så alla går upp.
553
00:32:00,500 --> 00:32:01,958
Imorgon är det vår dag.
554
00:32:02,041 --> 00:32:05,041
Vi har repeterat
för den festen i veckor.
555
00:32:05,791 --> 00:32:07,791
Och imorgon ska Locomía dansa.
556
00:32:08,500 --> 00:32:10,166
Imorgon dansar Locomía.
557
00:32:39,708 --> 00:32:42,625
Freddie Mercurys födelsedag
var årets fest.
558
00:32:42,708 --> 00:32:46,166
Eller, med andra ord,
början på vår historia.
559
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
Det är perfekt.
560
00:32:49,166 --> 00:32:52,291
- Tio minuter, Gard.
- Tio minuter. Okej.
561
00:32:52,375 --> 00:32:54,875
- Vad gör du?
- Hans hår brändes igår.
562
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Gör oss inte mer nervösa.
563
00:32:56,541 --> 00:32:58,708
– Det är jag som är nervös.
- Var inte det.
564
00:32:58,791 --> 00:33:00,333
Klä på dig, för guds skull!
565
00:33:02,541 --> 00:33:05,333
Det är ett mirakel, Lurdes,
men vi ska klara det.
566
00:33:08,416 --> 00:33:11,583
Kom ihåg, två steg till höger,
en till vänster.
567
00:33:11,666 --> 00:33:12,958
Allt före vändningen.
568
00:33:13,041 --> 00:33:14,916
Vi lyckades ta oss igenom det värsta,
569
00:33:15,000 --> 00:33:18,958
men du kan aldrig veta vad som kommer,
särskilt när Fuentes är inblandad.
570
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Hoppsan. Ledsen.
- Se upp, Fuentes.
571
00:33:20,958 --> 00:33:23,791
- Så här?
- Sådär, men till din andra höger.
572
00:33:23,875 --> 00:33:26,916
Vi är här ikväll för att fira
573
00:33:27,000 --> 00:33:29,333
rocklegendens födelsedag
574
00:33:29,416 --> 00:33:32,041
Freddie Mercury!
575
00:33:35,458 --> 00:33:36,916
Redo, drakar?
576
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
Och med dig ikväll,
577
00:33:38,708 --> 00:33:40,291
mot alla odds,
578
00:33:40,791 --> 00:33:42,166
Locomía!
579
00:33:58,041 --> 00:33:59,250
Så varmt!
580
00:35:26,208 --> 00:35:27,541
Nej, Fuentes.
581
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
Det var din andra rättighet.
582
00:35:29,708 --> 00:35:30,875
Nej.
583
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
Nej...
584
00:35:49,791 --> 00:35:50,875
- Ursäkta mig.
- Ja?
585
00:35:50,958 --> 00:35:52,833
Kan jag prata med gruppens ledare?
586
00:35:54,291 --> 00:35:57,166
Du har en så stilig look...
587
00:35:57,250 --> 00:35:58,791
Kan du dansa?
588
00:35:58,875 --> 00:36:00,666
Du kan provspela för Locomía.
589
00:36:00,750 --> 00:36:03,500
- Du missförstår.
- Xavi, jag har pillren.
590
00:36:03,583 --> 00:36:06,208
Jag trodde att de ramlade i poolen.
De låg i jackan.
591
00:36:06,291 --> 00:36:07,375
Du rockar.
592
00:36:09,583 --> 00:36:11,416
- Vill du ha en?
– Det är bittert.
593
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Tack så mycket.
594
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
Jag hatar att slå runt.
595
00:36:17,666 --> 00:36:19,666
Jag är ingen dansare. Jag siktar inte på att vara en.
596
00:36:19,750 --> 00:36:23,958
Jag såg precis din show, och jag tror
du har en alldeles unik bild.
597
00:36:24,041 --> 00:36:27,625
Om du kan sjunga, skulle jag överväga
lanserar dig som en musikalisk grupp
598
00:36:27,708 --> 00:36:29,208
som kan bli framgångsrikt.
599
00:36:30,416 --> 00:36:34,041
Jag är en seriös person. Och jag gillar att jobba
med människor som också är seriösa.
600
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
Så tänk efter och ring mig.
601
00:36:37,416 --> 00:36:39,791
"José Luis Gil, musikproducent."
602
00:36:40,625 --> 00:36:42,625
- Det har varit ett nöje.
- Likaså.
603
00:36:47,125 --> 00:36:47,958
killar.
604
00:36:48,541 --> 00:36:49,875
Vilken intensiv dag.
605
00:36:49,958 --> 00:36:50,958
- För intensivt.
- Ja.
606
00:36:51,041 --> 00:36:52,958
Nåväl, allt blev okej.
607
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
Jag måste kissa.
608
00:36:57,166 --> 00:36:58,791
Oj!
609
00:36:58,875 --> 00:36:59,916
Manola.
610
00:37:05,000 --> 00:37:07,166
- Manolo?
- Det var en dålig höst. Manolo.
611
00:37:07,250 --> 00:37:08,416
- Manolo?
- Manolo.
612
00:37:08,916 --> 00:37:11,166
- Manolo, älskling!
- Vad är det för fel på honom?
613
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
- Fan.
- Manolo!
614
00:37:12,541 --> 00:37:14,416
- Älskling, hej.
- Han skakar.
615
00:37:14,500 --> 00:37:17,916
Någon ringer ambulans! Behaga!
616
00:37:19,375 --> 00:37:21,250
- Min kärlek.
- Hej.
617
00:37:21,333 --> 00:37:24,750
Kan du skicka ambulans
till nattklubben Ku?
618
00:37:38,333 --> 00:37:40,166
Du stannar inte här, min älskling.
619
00:37:41,875 --> 00:37:43,208
Jag tar dig igenom det här.
620
00:37:51,416 --> 00:37:53,625
Fortsätta. Vila lite. Jag stannar här.
621
00:37:53,708 --> 00:37:54,750
Varsågod.
622
00:38:15,041 --> 00:38:17,583
Hur många spanska dansgrupper känner du till?
623
00:38:17,666 --> 00:38:21,333
- Det gör jag inte, inte överhuvudtaget.
– Självklart gör du inte det.
624
00:38:21,416 --> 00:38:23,541
För det finns inga.
De finns inte.
625
00:38:23,625 --> 00:38:27,416
I Spanien skapar de popband
som alla är likadana.
626
00:38:27,500 --> 00:38:28,375
Carbon kopior.
627
00:38:28,458 --> 00:38:30,875
Det är därför vi åker
att göra något annorlunda.
628
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Det första spanska dansbandet.
629
00:38:34,666 --> 00:38:36,250
Locomía.
630
00:38:36,333 --> 00:38:39,833
Det är en växande genre.
Inte bara på Ibiza utan runt om i världen.
631
00:38:40,625 --> 00:38:42,541
Och måste man sjunga i den här genren?
632
00:38:42,625 --> 00:38:44,416
Nej, oroa dig inte för det.
633
00:38:44,500 --> 00:38:47,625
Sången är bara ett extra lager
inom dansmusik.
634
00:38:47,708 --> 00:38:49,166
Inte det viktigaste.
635
00:38:49,250 --> 00:38:52,583
Det viktiga är rytmen
och iscensättningen.
636
00:38:52,666 --> 00:38:54,791
Och du är bäst på det.
637
00:38:54,875 --> 00:38:57,958
– Men jag har vissa förutsättningar.
- Villkor? Något olagligt?
638
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
Ni är för många.
639
00:39:01,541 --> 00:39:02,958
För många av oss?
640
00:39:04,333 --> 00:39:05,166
Gil!
641
00:39:06,083 --> 00:39:07,083
Wow.
642
00:39:07,666 --> 00:39:08,958
Vilken överraskning.
643
00:39:09,625 --> 00:39:14,625
Vem hade trott att de skulle välja Xavi,
Lurdes, den återuppståndne Manolo,
644
00:39:14,708 --> 00:39:16,583
Carlos och Luis?
645
00:39:18,416 --> 00:39:20,500
Vem bestämde detta? Gil?
646
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Eller du, Xavi?
647
00:39:22,208 --> 00:39:23,791
Jag hade inget med detta att göra.
648
00:39:24,375 --> 00:39:27,541
- Jag skulle ta er alla om jag kunde.
– Vi vet alla att du inte kan sjunga.
649
00:39:27,625 --> 00:39:29,458
- Okej, Jaume.
- Jaume.
650
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Vi visste att inte alla skulle klara sig.
651
00:39:33,875 --> 00:39:34,875
Kom igen...
652
00:39:34,958 --> 00:39:36,333
Jaume, sluta.
653
00:39:38,000 --> 00:39:39,083
Jaume! Vänta.
654
00:39:43,125 --> 00:39:44,166
Jag är ledsen.
655
00:39:44,666 --> 00:39:46,000
Din chans kommer.
656
00:39:46,083 --> 00:39:47,291
Det kommer, man.
657
00:39:47,791 --> 00:39:48,875
Självklart kommer det att göra det.
658
00:39:50,416 --> 00:39:51,833
Se på den ljusa sidan.
659
00:39:51,916 --> 00:39:55,041
När Xavi går,
du kommer att vara här för att trösta massor av killar.
660
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
Jag kom inte in heller.
661
00:39:56,750 --> 00:39:57,916
Drakar.
662
00:39:59,000 --> 00:40:00,875
Locomía är inte bara en grupp.
663
00:40:01,458 --> 00:40:03,375
Det är inte fansen eller danserna.
664
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Det är en familj. Vår familj.
665
00:40:07,958 --> 00:40:09,500
Tills döden skiljer oss åt.
666
00:40:10,041 --> 00:40:11,208
Kom igen.
667
00:40:11,291 --> 00:40:14,541
- Heja upp.
– Jag hoppas att jag inte ångrar det här.
668
00:40:16,291 --> 00:40:17,750
Vad pratar du om?
669
00:40:17,833 --> 00:40:20,333
Du är min bror,
och jag skulle aldrig lämna dig bakom mig.
670
00:40:22,583 --> 00:40:24,583
Var inte avskräckta, killar.
671
00:40:47,500 --> 00:40:49,041
När vi reste till Madrid,
672
00:40:49,125 --> 00:40:54,416
historien om Locomía
som en musikgrupp började.
673
00:40:54,916 --> 00:40:57,791
Och vad var din roll i gruppen?
674
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
Tor-chef.
675
00:40:59,875 --> 00:41:00,791
Vad?
676
00:41:00,875 --> 00:41:01,916
– Tor-chef.
- Rundtur.
677
00:41:02,583 --> 00:41:03,541
Reseledare.
678
00:41:04,041 --> 00:41:05,958
– Tor-chef.
- Rundtur.
679
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Reseledare.
680
00:41:08,041 --> 00:41:08,958
Att.
681
00:41:14,833 --> 00:41:17,625
Ska vi verkligen ha det här
till oss själva?
682
00:41:17,708 --> 00:41:20,041
Bara vi. Herregud.
683
00:41:20,125 --> 00:41:22,916
Jag har alltid vetat att jag förtjänar det här, men...
684
00:41:23,000 --> 00:41:23,833
Jag älskar det.
685
00:41:23,916 --> 00:41:26,375
{\an8}Gör ett galet drag som detta.
Jag sätter ihop dem.
686
00:41:26,458 --> 00:41:28,583
{\an8}Kan. Galna rörelser.
687
00:41:28,666 --> 00:41:32,083
{\an8}- Vill du sova här med oss, Manuel?
- Jag måste gå hem igen.
688
00:41:33,750 --> 00:41:34,666
Okej.
689
00:41:34,750 --> 00:41:37,708
- Okej, kom in.
- Herregud, Manuel.
690
00:41:38,250 --> 00:41:39,791
- Wow!
- Vilket hus.
691
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Allvarligt?
692
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Jag kan bokstavligen inte tro det.
693
00:41:44,041 --> 00:41:46,625
Hej, det är mycket bättre
än vår hydda på Ibiza.
694
00:41:47,833 --> 00:41:50,500
- Vad är det med det här huset?
- Det är artighet av min bror.
695
00:41:50,583 --> 00:41:55,083
Huset är av både trä och sten.
Det är väldigt typiskt för regionen.
696
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
– Det är väldigt trevligt. Underbar.
- Ja.
697
00:41:59,666 --> 00:42:00,875
{\an8}Vad söt.
698
00:42:03,541 --> 00:42:05,333
Så det här är vardagsrummet
699
00:42:05,416 --> 00:42:08,208
där man kan prata om musik
och vad som helst.
700
00:42:08,291 --> 00:42:10,666
Det är här du ska äta.
701
00:42:10,750 --> 00:42:13,166
Och sedan, på övervåningen, finns sovrummen.
702
00:42:13,666 --> 00:42:16,125
- Nej.
- Den sista där är en tös!
703
00:42:16,208 --> 00:42:17,833
- Nej!
- Din jävel!
704
00:42:17,916 --> 00:42:19,125
Nej, vänta!
705
00:42:20,875 --> 00:42:23,041
Var försiktig med parkettgolvet!
706
00:42:23,125 --> 00:42:25,375
Vi började med en regel.
707
00:42:25,875 --> 00:42:28,000
Varje dag, vid midnatt,
708
00:42:28,083 --> 00:42:31,750
var och en av dem var tvungna att acceptera ett samtal
från min bror Manolo.
709
00:42:32,875 --> 00:42:34,583
En enkel regel, okej?
710
00:42:39,875 --> 00:42:42,916
Herregud. Han hade en stor kuk,
men det var det.
711
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
- Överraskning.
- Ta det lugnt ikväll, killar.
712
00:43:19,166 --> 00:43:20,333
Du slår mig omkull.
713
00:43:40,291 --> 00:43:42,125
Herregud! Manuel!
714
00:43:42,208 --> 00:43:43,583
Ser bra ut!
715
00:43:44,083 --> 00:43:47,666
Några grannar kom för att hälsa oss välkomna.
Kommer du in på en drink?
716
00:43:47,750 --> 00:43:49,958
Grannar? Vi är mitt i ingenstans.
717
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
- Kom in.
- Nej, verkligen--
718
00:43:51,541 --> 00:43:53,000
Ja!
719
00:43:53,083 --> 00:43:55,125
Manuel, du klarade det!
720
00:43:55,208 --> 00:43:58,125
Manuel är på humör för att festa!
721
00:44:09,500 --> 00:44:11,083
Försiktig. Döda honom inte.
722
00:44:11,166 --> 00:44:12,541
Hur mår du? Bra?
723
00:44:12,625 --> 00:44:15,250
Jag är lite förvirrad.
724
00:44:22,333 --> 00:44:23,458
Bra. Bara bra.
725
00:44:23,541 --> 00:44:27,875
Jag kom hit och de hade det
någon form av grannfest...
726
00:44:27,958 --> 00:44:31,000
Jag tänkte, "Visst. Låt dem
engagera sig i samhället."
727
00:44:35,916 --> 00:44:40,333
Och jag sa till dem, "Ni lever bara en gång."
728
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
Manuel, vilka är dessa människor?
729
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
Ja... Antonio. Kiki.
730
00:45:03,583 --> 00:45:06,041
Ja. Kan du gå nu, snälla?
731
00:45:06,125 --> 00:45:08,916
Vi pratar senare, okej? Tack.
732
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
Jag hade en fantastisk tid.
733
00:45:10,208 --> 00:45:11,500
- Hejdå, hon.
- Hejdå.
734
00:45:13,125 --> 00:45:14,250
Underbar.
735
00:45:14,750 --> 00:45:17,083
Killar, jag har granskat vårt kontrakt,
736
00:45:17,166 --> 00:45:21,208
och jag minns inte att jag tog med dig
till Madrid för att betala för dina fester.
737
00:45:22,666 --> 00:45:25,208
Jag tog med dig hit
för jag tror på dig.
738
00:45:26,333 --> 00:45:28,250
Men jag behöver att du fokuserar.
739
00:45:28,333 --> 00:45:32,041
Så, från och med nu, inga fler fester eller droger.
740
00:45:32,125 --> 00:45:35,416
Och naturligtvis,
vi fortsätter ringa vid midnatt.
741
00:45:35,500 --> 00:45:37,875
Den som inte svarar är ute.
742
00:45:37,958 --> 00:45:39,875
Även jag?
743
00:45:39,958 --> 00:45:41,625
Även du, reseledare.
744
00:45:41,708 --> 00:45:43,708
- Förlåt.
– Och det är inte allt.
745
00:45:44,208 --> 00:45:46,291
Vi kommer att arbeta med din bild.
746
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Bakom stängda dörrar,
du kan göra som du vill.
747
00:45:49,208 --> 00:45:51,666
Men gör inte din sexualitet
allmän kunskap.
748
00:45:51,750 --> 00:45:53,291
Ingen är intresserad av det.
749
00:45:53,375 --> 00:45:55,125
Men vi är lika gay som de kommer.
750
00:45:55,208 --> 00:45:56,333
Så vad är problemet?
751
00:45:56,416 --> 00:45:58,416
Du vill att vi ska dölja det uppenbara.
752
00:45:58,500 --> 00:46:01,125
Nej. Jag ber dig att vara diskret.
753
00:46:01,208 --> 00:46:02,958
Vi vill sälja skivor.
754
00:46:03,041 --> 00:46:04,583
Och oklarhet säljer.
755
00:46:04,666 --> 00:46:07,750
Skivmarknaden
upprätthålls huvudsakligen av kvinnor.
756
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Varför skulle vi berätta för dem,
"Jag tycker inte om dig"?
757
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Men vi kan fortfarande blåsa killar privat?
758
00:46:12,958 --> 00:46:14,291
- Visst--
- Xavi.
759
00:46:14,375 --> 00:46:18,750
Om du delar någon personlig information,
vi begränsar vår målgrupp.
760
00:46:18,833 --> 00:46:21,333
Och det är det sista vi vill ha.
761
00:46:21,916 --> 00:46:22,833
Förstår du?
762
00:46:22,916 --> 00:46:25,375
- Ja.
- Du borde definitivt förstå.
763
00:46:25,458 --> 00:46:27,333
Det jag vill veta är om de gör det.
764
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Förstår du?
765
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
Snälla, gå och duscha
och rensa upp den här röran. Nu.
766
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Nu.
767
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
Okej. Jag hämtar dessa.
768
00:46:39,166 --> 00:46:40,583
- Du går hem.
- Nej, men--
769
00:46:40,666 --> 00:46:42,583
- Gå hem.
– Jag tänkte hjälpa till.
770
00:46:42,666 --> 00:46:43,750
Okej.
771
00:46:45,375 --> 00:46:46,250
Okej.
772
00:46:46,333 --> 00:46:48,375
José Luis, kan vi prata?
773
00:46:49,791 --> 00:46:53,875
Titta, vi har gått igenom
många förändringar på en gång.
774
00:46:54,666 --> 00:46:58,458
Jag ber om lite tålamod.
De måste varva ner, släppa ut lite ånga...
775
00:46:58,541 --> 00:46:59,458
Teckensnitt.
776
00:47:00,083 --> 00:47:02,833
Gör mig en tjänst och ta det här på allvar.
777
00:47:02,916 --> 00:47:06,541
Du mer än någon annan
måste anstränga sig för att vara tillräckligt bra.
778
00:47:06,625 --> 00:47:09,291
Möjligheter kommer inte
mer än en gång.
779
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
Ganska bra, va?
780
00:47:25,458 --> 00:47:27,291
Så det är ett ja, eller hur?
781
00:47:28,166 --> 00:47:30,541
Det är ett ja, va?
782
00:47:41,750 --> 00:47:44,208
- Nej.
- Nej. Du kom dit, och det var inte--
783
00:47:44,291 --> 00:47:45,416
Wow!
784
00:47:45,500 --> 00:47:47,125
- Luis.
- Oj, du skrämde mig.
785
00:47:51,291 --> 00:47:54,041
Du måste vila lite.
Vi har en tuff dag framför oss.
786
00:47:54,125 --> 00:47:57,000
Vi dröjer inte länge.
Var inte ett drag. Ta något.
787
00:47:57,083 --> 00:47:58,458
Vem är du?
788
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
Det är Jorge.
789
00:48:00,458 --> 00:48:02,625
Hej Jorge. trevligt att träffas. Gå nu hem.
790
00:48:02,708 --> 00:48:04,375
Ursäkta mig? Nej, du stannar.
791
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Ursäkta mig.
792
00:48:05,541 --> 00:48:08,250
Vem är du att berätta för någon
när ska de åka hem?
793
00:48:08,333 --> 00:48:10,791
Minns när jag sa
Jag ville inte ångra detta?
794
00:48:11,916 --> 00:48:13,250
Nej då.
795
00:48:13,333 --> 00:48:16,625
Nej, Xavi, gå inte dit.
För jag har haft det hittills.
796
00:48:16,708 --> 00:48:20,083
Hittills med idén
att jag är här tack vare dig.
797
00:48:20,166 --> 00:48:23,916
– Jag är en bättre sångare och dansare än du.
- Jag är inte på humör för ditt skitsnack.
798
00:48:24,000 --> 00:48:27,791
Ingen bryr sig om reglerna.
Problemet är att de inte är dina regler.
799
00:48:27,875 --> 00:48:32,166
Det är inte mitt fel
att du inte är chef längre.
800
00:48:32,250 --> 00:48:34,458
- Gör mig inte förbannad för--
- För vad?
801
00:48:35,208 --> 00:48:39,041
Du är inte ansvarig längre.
Jag är ledsen att vara den som berättar detta,
802
00:48:39,125 --> 00:48:42,166
men du är klar med att leka pappa
så alla älskar dig.
803
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
Inget jävla sätt.
804
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
Vi är härifrån.
805
00:48:49,375 --> 00:48:51,333
Du är en skitstövel, Xavi Font.
806
00:48:51,416 --> 00:48:53,333
Du kan suga min kuk.
807
00:48:53,416 --> 00:48:56,666
Men hej! Försiktig.
Låt ingen få reda på att du är gay.
808
00:48:57,250 --> 00:48:58,166
Fortsätta.
809
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Vad hände?
810
00:49:04,375 --> 00:49:05,416
Var är Luis?
811
00:49:07,750 --> 00:49:12,583
Så Luis Font lämnade gruppen
på grund av ett slagsmål med sin bror?
812
00:49:13,208 --> 00:49:16,666
Luis Font lämnar gruppen
var ett allvarligt bakslag.
813
00:49:16,750 --> 00:49:20,291
Lyckligtvis Fuentes snabbt
hoppade ombord.
814
00:49:21,083 --> 00:49:23,500
Det var de lyckligaste månaderna i mitt liv.
815
00:49:23,583 --> 00:49:27,125
Från och med nu börjar vi bli seriösa.
816
00:49:27,208 --> 00:49:31,208
Och killar, snälla,
inga fler överraskningar i sista minuten.
817
00:49:31,291 --> 00:49:33,958
Fuentes, färga håret blont.
818
00:49:34,041 --> 00:49:37,375
- Som Luis. Det sätter färg på gruppen.
- Visst.
819
00:49:37,458 --> 00:49:43,000
Killar, det här är Pedro Vidal,
musikproducent och kompositör.
820
00:49:43,083 --> 00:49:46,541
Pedro har komponerat
några fantastiska spår för oss.
821
00:49:46,625 --> 00:49:50,041
Och här är texten
för vår första singel.
822
00:49:50,958 --> 00:49:54,750
"Disco, Ibiza, Locomía,
mode, Ibiza, Locomía"?
823
00:49:55,375 --> 00:49:59,916
"Crazy, Ibiza, Locomía,
sex, Ibiza, Locomía."
824
00:50:00,791 --> 00:50:05,166
"Havet, Ibiza, Locomía,
sol, Ibiza, Locomía"?
825
00:50:05,250 --> 00:50:07,375
Ren poesi. Herregud.
826
00:50:18,583 --> 00:50:20,375
Det är här vi kommer att spela in.
827
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
I ett badrum? Allvarligt?
828
00:50:25,333 --> 00:50:27,833
Det är där dina röster
kommer att låta bäst.
829
00:50:29,000 --> 00:50:30,166
Tja, Xavi.
830
00:50:30,666 --> 00:50:33,833
Muntra upp. De kanske faktiskt
få din röst att låta bättre, hon.
831
00:50:41,500 --> 00:50:44,083
Carlos, du har en fantastisk röst,
832
00:50:44,166 --> 00:50:47,000
men det här är dansmusik, inte en ranchera.
833
00:50:50,125 --> 00:50:51,708
Mycket bra, Fuentes.
834
00:50:52,208 --> 00:50:53,041
Mycket bra.
835
00:50:53,625 --> 00:50:55,041
Men han är helt ointressant.
836
00:50:55,125 --> 00:50:57,458
Hans mamma var en hippie.
Rökte mycket gräs.
837
00:50:57,541 --> 00:51:00,541
– Ungen blev precis så här.
- Jag förstår.
838
00:51:14,875 --> 00:51:20,375
Manolo, min kära, det är som du är
längst bak i kyrkokören, gömd.
839
00:51:20,458 --> 00:51:22,541
Kom igen. Släpp ut det.
840
00:51:23,041 --> 00:51:26,458
Säg åt honom att dedikera det till någon.
Till sin flickvän.
841
00:51:27,375 --> 00:51:28,875
Men de är gay.
842
00:51:37,166 --> 00:51:39,208
Det här är Clara Torres,
843
00:51:39,291 --> 00:51:41,166
din dansinstruktör
844
00:51:41,250 --> 00:51:43,625
och en av landets
bästa koreografer.
845
00:51:43,708 --> 00:51:45,166
- God morgon.
- God morgon.
846
00:51:45,250 --> 00:51:47,000
Och en…
847
00:51:47,791 --> 00:51:49,833
Och bakom. Och två...
848
00:51:50,333 --> 00:51:52,958
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
849
00:51:53,041 --> 00:51:56,250
Och en, två,
tre, fyra, fem, sex, sju.
850
00:51:56,333 --> 00:51:58,208
En, två, tre, fyra...
851
00:52:04,958 --> 00:52:05,833
Hon är bäst.
852
00:52:05,916 --> 00:52:08,666
Den här tjejen behöver sitt eget rekord.
853
00:52:19,875 --> 00:52:20,708
Stor.
854
00:52:20,791 --> 00:52:23,166
Det är allt. Stor. Bättre.
855
00:52:47,583 --> 00:52:49,625
Det är något som inte är...
856
00:52:50,791 --> 00:52:54,083
Jag tycker inte det låter dåligt,
men det är något...
857
00:52:54,166 --> 00:52:56,541
Titta. Det är Xavi.
858
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
Den här killen sjunger inte. Han bråkar.
859
00:53:05,208 --> 00:53:08,083
Xavis röst fungerar inte som solist.
860
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
- Vi måste byta ut honom.
- Det går inte.
861
00:53:11,666 --> 00:53:14,166
Vi har inte en annan röst så djup
i gruppen.
862
00:53:17,208 --> 00:53:18,208
Vad var det?
863
00:53:18,291 --> 00:53:21,208
Vi har inte en annan röst så djup
i gruppen.
864
00:53:23,750 --> 00:53:26,500
– Det tror jag att vi gör.
- Inget jävla sätt.
865
00:53:27,583 --> 00:53:29,166
- Nej.
- Kom igen.
866
00:53:29,250 --> 00:53:31,208
Jag är en producent, inte en sångare.
867
00:54:05,750 --> 00:54:11,458
Alltså rösten på skivan
är din och inte herr Fonts.
868
00:54:11,958 --> 00:54:12,791
Det stämmer.
869
00:54:12,875 --> 00:54:17,375
Vi har alltid hållit det hemligt,
men det är vanligt inom dansmusik.
870
00:54:17,458 --> 00:54:19,916
Jag har aldrig strävat efter
att vara sångare, men ja.
871
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
Sången är min och inte Xavis.
872
00:54:22,000 --> 00:54:23,250
Jag förstår.
873
00:54:24,125 --> 00:54:25,375
Vad tycker du?
874
00:54:25,458 --> 00:54:26,791
- Klart.
- Ser jag bra ut?
875
00:54:26,875 --> 00:54:28,875
Du ser bra ut, grabben.
876
00:54:28,958 --> 00:54:30,791
Okej, grabben.
877
00:54:30,875 --> 00:54:32,500
Jag ska göra den sista kontrollen.
878
00:54:37,541 --> 00:54:41,166
Ni ser alla bra ut, men med dessa färger,
vi ser ut som bandet Parchís.
879
00:54:41,250 --> 00:54:45,000
Åh, om du bara hade samma disciplin
som dessa barn.
880
00:54:45,500 --> 00:54:50,083
Snart kommer folk att känna igen dig mer
efter din färg än efter ditt namn.
881
00:54:52,416 --> 00:54:53,375
Är du redo?
882
00:54:54,250 --> 00:54:55,500
Ja!
883
00:55:36,583 --> 00:55:37,625
Hottie!
884
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Underbar!
885
00:56:53,583 --> 00:56:55,750
Låt honom ha kul.
886
00:56:55,833 --> 00:56:58,708
Han blir uttråkad
om han inte är i centrum för uppmärksamheten.
887
00:56:59,208 --> 00:57:00,125
Ja.
888
00:57:01,000 --> 00:57:02,458
Det påminner mig om någon.
889
00:57:06,958 --> 00:57:09,000
Jag vet inte hur du orkar med mig.
890
00:57:10,666 --> 00:57:14,625
Babe, om du tror att du kan bli av med mig,
891
00:57:15,125 --> 00:57:19,416
du är mer förvirrad än flickan
vem tror att hon är jävla Fuentes ikväll.
892
00:57:22,458 --> 00:57:24,041
Så ni kan föreställa er.
893
00:57:24,541 --> 00:57:25,916
Tack, Manolo.
894
00:57:27,625 --> 00:57:28,750
Jag älskar dig.
895
00:57:30,041 --> 00:57:31,625
Killar, förlåt.
896
00:57:31,708 --> 00:57:34,666
Ursäkta mig. Kan vi få lite utrymme här?
897
00:57:34,750 --> 00:57:37,541
Du vet att vi är på en plats där...
898
00:57:37,625 --> 00:57:41,833
Ingen kommer att stoppa mig
från att kyssa min pojkvän,
899
00:57:42,666 --> 00:57:45,500
även om de har
de billigaste drinkarna i stan.
900
00:57:46,541 --> 00:57:48,916
Jag fattar inte
grejen med drinkarna--
901
00:57:51,666 --> 00:57:53,625
Vårt ögonblick att lysa hade kommit.
902
00:57:54,583 --> 00:57:56,291
Och vi var mer än redo.
903
00:58:34,833 --> 00:58:36,125
Gå till baksidan. Fortsätta.
904
00:58:59,291 --> 00:59:00,625
Ur vägen, tack.
905
00:59:00,708 --> 00:59:02,833
Behaga. Det är brådskande, snälla.
906
00:59:03,458 --> 00:59:06,333
Kom igen. Snabbt.
Lägg henne på båren.
907
00:59:07,166 --> 00:59:08,250
Låt oss gå. Skynda.
908
00:59:12,500 --> 00:59:14,250
LOCOMÍA BRYTER IN I HITLISTAN
909
00:59:23,500 --> 00:59:26,125
Snälla höj den. Tack.
910
00:59:26,208 --> 00:59:28,833
Det här är säsongens breakout-grupp.
911
00:59:28,916 --> 00:59:33,458
En grupp killar
som alla pratar om, Locomía.
912
00:59:33,541 --> 00:59:35,583
Det är bra. Tack så mycket.
913
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
Gå och ta två kaffe.
914
00:59:37,166 --> 00:59:39,708
Det verkar inte finnas någon mellanväg
med Locomía.
915
00:59:39,791 --> 00:59:41,708
Du älskar dem eller hatar dem.
916
00:59:41,791 --> 00:59:44,541
Jag vill fråga er, våra lyssnare,
vilken sida står du på?
917
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
Mari, två kaffe.
918
00:59:45,916 --> 00:59:48,208
Åh, jag älskar dem. Jag är ett stort fan.
919
00:59:48,291 --> 00:59:51,125
Folk säger till mig att jag måste spela
för Locomía-teamet.
920
00:59:51,208 --> 00:59:52,166
Jag förstår inte varför.
921
00:59:52,250 --> 00:59:55,416
Hjälp! Jag gick för att köpa CD:n på Discoplay,
och de var slutsålda.
922
00:59:56,166 --> 00:59:58,416
LOCOMÍA GÖR FANSEN MODERISKA
923
01:00:05,000 --> 01:00:06,083
LOCOMÍA MANIA!
924
01:00:06,166 --> 01:00:07,125
{\an8}LOCOMÍA ÄR EN HIT
925
01:00:07,208 --> 01:00:08,541
{\an8}GENIER ELLER FREAKS?
926
01:00:09,541 --> 01:00:11,541
LOCOMÍA TAR KLUBBAR MED STORM
927
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
Vi var på toppen av världen.
928
01:00:18,958 --> 01:00:22,458
Alla dansade till våra sånger,
och de älskade oss.
929
01:00:23,875 --> 01:00:26,083
Och sedan kom det riktiga testet.
930
01:00:26,166 --> 01:00:30,458
Det ultimata testet för alla musikgrupper
strävar efter att ta sig till toppen, TV.
931
01:00:30,541 --> 01:00:31,958
Nyårsgalan.
932
01:00:32,041 --> 01:00:34,583
Tjugo miljoner tittare.
933
01:00:35,083 --> 01:00:37,375
Bryt ett ben, killar. Fina kostymer.
934
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Tack.
- Tack. Väldigt snällt av dig.
935
01:00:41,208 --> 01:00:43,125
Var det Camarón de la Isla?
936
01:00:43,208 --> 01:00:44,083
Ja.
937
01:00:44,791 --> 01:00:46,916
Du tror min mamma
ska titta på galan?
938
01:00:47,000 --> 01:00:49,333
Tydligen. Naturligtvis.
939
01:00:51,375 --> 01:00:54,583
Lurdes, förstärkningen
du gjorde för Carlos är skit.
940
01:00:54,666 --> 01:00:57,500
Det kommer att falla samman under låten.
Ge mig en nål.
941
01:00:57,583 --> 01:00:59,458
– Publiken.
– Jag sa ingenting.
942
01:01:19,583 --> 01:01:22,375
Han ser bra ut! Så snygg!
943
01:01:22,458 --> 01:01:23,500
Ja.
944
01:01:27,583 --> 01:01:31,000
- Titta.
- Låt mig veta när Ana Belén kommer in.
945
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
- Vad?
- Hej, vart ska du?
946
01:02:07,166 --> 01:02:08,333
Så?
947
01:02:10,625 --> 01:02:13,500
– Inte min bästa prestation.
– Utan tvekan.
948
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
Men det är inte heller det värsta du har gjort.
949
01:02:17,791 --> 01:02:20,041
Jag har andra talanger, Gil,
och det visste du.
950
01:02:21,375 --> 01:02:26,000
Titta, Xavi, du har ett bra öga
för iscensättning och kostymdesign.
951
01:02:26,083 --> 01:02:28,791
- Jag vet.
- Men låt oss inte skoja oss själva.
952
01:02:29,458 --> 01:02:34,000
Du sjunger inte bra, du dansar inte bra,
inte heller är du den snyggaste.
953
01:02:34,083 --> 01:02:37,583
– För en förlorare har jag inte gått så illa.
- Det sa jag inte.
954
01:02:38,666 --> 01:02:40,125
Du har mycket talang.
955
01:02:41,333 --> 01:02:44,208
Men din plats är inte på scenen.
956
01:02:46,625 --> 01:02:49,125
De förtjänar inte att du avslutar det här
på grund av mig.
957
01:02:49,208 --> 01:02:51,041
Var inte så melodramatisk.
958
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
Jag har planer för dig.
959
01:02:54,500 --> 01:02:57,333
Du kommer att fortsätta att få betalt,
och gruppen kommer att fortsätta.
960
01:02:57,416 --> 01:02:59,958
Jag ska ta väl hand om dem. Oroa dig inte.
961
01:03:01,666 --> 01:03:03,166
Vilka planer har du för mig?
962
01:03:03,875 --> 01:03:07,250
TELEVISION ESPAÑOLA
PRESENTERAR
963
01:03:08,291 --> 01:03:10,125
Hej! God afton.
964
01:03:10,208 --> 01:03:12,041
Och välkommen till Viva el espectáculo.
965
01:03:12,125 --> 01:03:13,958
ETT PROGRAM VÄRDAT AV CONCHA VELASCO
966
01:03:14,041 --> 01:03:17,250
Och även med oss ikväll
är våra gäster, Locomía.
967
01:03:17,333 --> 01:03:19,000
Locomía, god kväll.
968
01:03:20,708 --> 01:03:23,916
Locomía, jag är inte säker,
för du vet att jag inte ser så bra,
969
01:03:24,000 --> 01:03:28,166
men ikväll är ni fler
för att någon går.
970
01:03:28,250 --> 01:03:29,125
Vad händer?
971
01:03:29,208 --> 01:03:30,333
Det stämmer.
972
01:03:30,416 --> 01:03:35,375
Den här veckan öppnar vi en butik
i Madrid kallad Locomía Shrine
973
01:03:35,458 --> 01:03:38,083
så att alla kan klä sig som vi.
974
01:03:38,166 --> 01:03:40,333
Och en av er lämnar gruppen.
975
01:03:40,416 --> 01:03:43,250
- Vem åker?
– Ja, precis.
976
01:03:44,500 --> 01:03:49,333
Jag kommer att ansvara för kläddesign
i butiken,
977
01:03:49,916 --> 01:03:52,958
och Jaume kommer att vara
den nya medlemmen i Locomía.
978
01:03:53,041 --> 01:03:56,375
Kan den som går
och den som stannar stå upp?
979
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
Jag har alltid trott att Locomía var Xavi.
980
01:04:03,500 --> 01:04:05,958
Han välkomnade mig
och fick mig att känna mig som en del av något.
981
01:04:07,833 --> 01:04:10,750
Så mycket så
att han till och med gav upp sin plats för mig.
982
01:04:20,291 --> 01:04:23,041
God afton. Välkommen till Locomía Shrine.
983
01:04:23,125 --> 01:04:27,125
Mina drakar drar igång en stor turné
i Amerika imorgon.
984
01:04:27,208 --> 01:04:31,041
Eftersom jag vet att du kommer att sakna mig,
Jag ville ge dig en speciell gåva.
985
01:04:31,125 --> 01:04:32,166
Väl…
986
01:04:33,625 --> 01:04:37,083
Jag lägger ner året du vinner
din första Grammis.
987
01:04:37,583 --> 01:04:39,541
- Tack.
- Länge leve Locomía!
988
01:04:41,875 --> 01:04:44,583
Och en sak till. Vi säljer fans.
989
01:04:44,666 --> 01:04:46,875
Vi gör dem på beställning, anpassar dem...
990
01:04:46,958 --> 01:04:49,166
Du bara fråga, och Xavi kommer att ge.
991
01:04:51,291 --> 01:04:53,416
Xavi, jag vill prata med dig en sekund.
992
01:04:53,500 --> 01:04:55,083
Vi är på en fest. Ha roligt.
993
01:04:55,166 --> 01:04:59,041
- Men vi åker först imorgon.
- Jag ska ge dig de nya designerna senare.
994
01:04:59,125 --> 01:05:02,333
Och snälla, kom ihåg
för att förstärka sömmarna.
995
01:05:02,416 --> 01:05:05,208
Om inte, kommer de att börja dansa,
och allt kommer att gå åt helvete.
996
01:05:06,250 --> 01:05:08,708
Njut av turnén. Och Carlos.
997
01:05:09,208 --> 01:05:11,541
Håll ett hårt koppel på honom för du vet
998
01:05:12,083 --> 01:05:13,291
hur han gillar allt.
999
01:05:16,208 --> 01:05:19,958
- Jag sa att det inte var en bra tid nu.
- Ja. Vet du att Luis har rätt?
1000
01:05:21,125 --> 01:05:22,458
Om att du är en idiot.
1001
01:05:39,916 --> 01:05:41,000
Tack.
1002
01:06:30,041 --> 01:06:32,000
Här är vi, Argentina!
1003
01:06:32,083 --> 01:06:34,250
- Vi har kommit!
- Vi är här!
1004
01:06:34,333 --> 01:06:37,083
{\an8}Så? Första intryck av landet?
1005
01:06:37,166 --> 01:06:40,041
{\an8}Ja, du vet,
Sydamerika ser bra ut på mig.
1006
01:06:40,125 --> 01:06:41,416
{\an8}Vad tycker du?
1007
01:06:42,291 --> 01:06:45,125
Jaume, läste du något
om Argentina?
1008
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
Jag läste ett par saker,
men jag låter dig upptäcka dem.
1009
01:06:50,125 --> 01:06:52,875
- Så, gillar du att smutta på maté?
- Ursäkta mig?
1010
01:06:52,958 --> 01:06:54,291
Vad?
1011
01:06:54,375 --> 01:06:56,125
- Locomía!
- Vad händer?
1012
01:06:56,208 --> 01:06:59,500
Vad är det här för folkmassa?
Är det deras nationaldag eller något?
1013
01:07:00,000 --> 01:07:01,666
De är här för att träffa dig.
1014
01:07:02,375 --> 01:07:05,875
Locomía!
1015
01:07:07,416 --> 01:07:08,416
- Oss?
- Nej...
1016
01:07:08,500 --> 01:07:10,291
Flickor, de är här!
1017
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
- Vad?
- Nej...
1018
01:07:17,083 --> 01:07:18,041
Herregud!
1019
01:07:19,458 --> 01:07:21,750
Oj! Vad är det här?
1020
01:07:21,833 --> 01:07:23,541
Nu är vi ett riktigt band.
1021
01:07:25,791 --> 01:07:27,916
Blås dem en kyss.
1022
01:07:28,750 --> 01:07:31,958
Behaga! Jag är ingen!
1023
01:07:32,708 --> 01:07:33,791
Tack!
1024
01:07:57,333 --> 01:07:59,625
Jag älskar dig, Locomía!
1025
01:07:59,708 --> 01:08:01,250
Vad gillar du med Mexiko?
1026
01:08:01,333 --> 01:08:02,875
Jag älskar maten.
1027
01:08:02,958 --> 01:08:05,416
- Kryddig eller inte?
- Kryddig.
1028
01:08:05,500 --> 01:08:07,583
Jag börjar gilla krydda.
1029
01:08:07,666 --> 01:08:09,333
För att du är kryddig, eller hur?
1030
01:08:09,416 --> 01:08:10,416
Tja...
1031
01:08:10,916 --> 01:08:14,708
Eftersom du är den kryddigaste i gruppen,
hur gillar du dina tjejer?
1032
01:08:14,791 --> 01:08:17,791
Vad föredrar du? Blondiner? Brunetter?
1033
01:08:17,875 --> 01:08:20,708
– Jag har ingen preferens.
- Så, hur gillar du dina kvinnor?
1034
01:08:21,875 --> 01:08:25,208
Jag ska svara. Jag tror fysiskt utseende
spelar egentligen ingen roll.
1035
01:08:25,291 --> 01:08:27,166
Det viktiga är att bli älskad.
1036
01:08:27,250 --> 01:08:29,500
Många säger att du beter dig för feminiskt.
1037
01:08:29,583 --> 01:08:31,458
Att du är för feminin.
1038
01:08:31,541 --> 01:08:33,458
Vad skulle du säga till dem?
1039
01:08:33,541 --> 01:08:36,291
Var ärlig,
och berätta vad du verkligen tycker.
1040
01:08:37,416 --> 01:08:40,916
Vi ska inte bråka med folk
som ser saker så olika.
1041
01:08:41,000 --> 01:08:42,625
- Ja.
- Vet du?
1042
01:08:42,708 --> 01:08:46,416
I slutändan, vad du ser
behöver inte alltid ifrågasättas.
1043
01:08:46,500 --> 01:08:49,208
Hur skötte du dig
framgången för dina tidigare bandkamrater
1044
01:08:49,291 --> 01:08:50,583
i Amerika?
1045
01:08:51,833 --> 01:08:54,416
Jag följde dem
genom media förstås.
1046
01:08:55,250 --> 01:08:59,083
Du slår runt.
Du svarar inte på min fråga.
1047
01:09:02,250 --> 01:09:03,708
Hur skulle jag ha hanterat det?
1048
01:09:05,083 --> 01:09:09,458
Medan de fortsatte att sväva högre,
Jag kunde inte ta mig upp från marken.
1049
01:09:11,125 --> 01:09:14,791
Allt gick fel,
och ingen var intresserad av mina kläder.
1050
01:09:23,583 --> 01:09:26,083
Har jag svarat
din fråga ärligt nog?
1051
01:09:26,166 --> 01:09:29,583
Obs, passagerare.
Vi anländer nu till Colombia.
1052
01:09:29,666 --> 01:09:32,708
Det här är för alla vackra tjejer
i främre raden.
1053
01:09:32,791 --> 01:09:34,166
Och bakre raden också.
1054
01:09:50,666 --> 01:09:52,708
Hur fridfullt. Det är så tyst.
1055
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Konstigt, inte sant?
1056
01:09:54,833 --> 01:09:57,208
Killar, var försiktiga med kostymerna.
1057
01:09:57,291 --> 01:10:00,333
Jag kan inte spendera varje eftermiddag
sy grejer åt dig.
1058
01:10:03,000 --> 01:10:04,208
Hej!
1059
01:10:05,500 --> 01:10:07,041
Kan du ta en öl till mig?
1060
01:10:08,041 --> 01:10:09,041
Varför går du inte?
1061
01:10:09,750 --> 01:10:11,500
Jag är rädd att fansen kan jaga oss.
1062
01:10:11,583 --> 01:10:14,416
Titt! De har skyltar med våra namn.
1063
01:10:27,708 --> 01:10:29,583
- Vad heter du?
- Laura.
1064
01:10:30,250 --> 01:10:32,541
"Till Laura, med kärlek."
1065
01:10:32,625 --> 01:10:35,583
nej då! Inga! åh!
1066
01:10:35,666 --> 01:10:37,958
Jag är ledsen, tjejer! Är du okej?
1067
01:10:38,041 --> 01:10:41,125
- Är du okej? Säkerhet!
- Titta på håret, hon.
1068
01:10:41,208 --> 01:10:44,583
Tack. Vara försiktig. Säkerhet.
1069
01:10:45,166 --> 01:10:46,333
Lurdes!
1070
01:10:47,416 --> 01:10:48,583
Lur... Förlåt.
1071
01:10:49,875 --> 01:10:51,291
Lurdes. Ursäkta mig.
1072
01:10:51,375 --> 01:10:52,625
- En sak.
- Ursäkta mig.
1073
01:10:52,708 --> 01:10:56,041
Jag pratade med turnéns sponsor.
1074
01:10:56,125 --> 01:10:59,125
Från och med nu gör de bara befordran.
1075
01:10:59,208 --> 01:11:02,833
Och killarna
ge en tydligare bild på egen hand.
1076
01:11:02,916 --> 01:11:06,000
Så de kommer inte att behöva dig
för bakgrundssången, okej?
1077
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Men kläderna...
1078
01:11:07,583 --> 01:11:10,541
Tja, om du vill,
det kan du fortsätta hantera.
1079
01:11:10,625 --> 01:11:13,791
Om du vill. Och jag kan hjälpa dig
med vad du än behöver.
1080
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
Okej.
1081
01:11:16,458 --> 01:11:18,625
- Okej? Okej.
- Okej.
1082
01:11:19,125 --> 01:11:20,791
Jag spelar in att du går.
1083
01:11:26,250 --> 01:11:27,958
Ledsen. Ursäkta mig.
1084
01:11:35,291 --> 01:11:37,583
Jag vet inte
där vi skulle vara utan Lurdes.
1085
01:11:39,458 --> 01:11:43,041
Det hade varit trevligt
om du hade sagt det till mig lite oftare.
1086
01:12:17,333 --> 01:12:18,583
Lurdes.
1087
01:12:19,958 --> 01:12:21,041
Vart ska du?
1088
01:12:24,958 --> 01:12:25,791
Lurdes.
1089
01:12:42,541 --> 01:12:44,125
Till flygplatsen, tack.
1090
01:12:47,333 --> 01:12:48,583
Det är öppet.
1091
01:12:57,750 --> 01:12:58,958
Jag kan inte tro det.
1092
01:13:00,416 --> 01:13:01,625
Vad gör du här?
1093
01:13:13,916 --> 01:13:16,791
Du är rätt i tiden
för vår nedlagda försäljning.
1094
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Stor.
1095
01:13:19,625 --> 01:13:20,791
Hur är det med turnén?
1096
01:13:22,291 --> 01:13:23,916
Jag är borta från branschen också.
1097
01:13:27,958 --> 01:13:30,541
Okej. Vill du stanna på middag?
1098
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Behaga.
1099
01:13:32,041 --> 01:13:37,166
I slutändan har jag inte lyckats med musik,
design, eller som affärsman.
1100
01:13:39,583 --> 01:13:44,666
Sedan jag lämnade Ibiza har gruppen skjutit i höjden,
och jag har... gått åt helvete.
1101
01:13:45,916 --> 01:13:47,958
Lurdes, titta på det här. Det här är som…
1102
01:13:48,041 --> 01:13:51,291
Det är som en magisterexamen
att fatta dåliga beslut.
1103
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
Hur mår killarna?
1104
01:14:04,458 --> 01:14:07,625
- Carlos gör sin grej.
- Det var aldrig vår grej.
1105
01:14:08,333 --> 01:14:10,625
Jaume är upptagen med sina böcker.
1106
01:14:11,166 --> 01:14:12,875
När han kan läsa och de låter honom.
1107
01:14:14,041 --> 01:14:16,208
Fuentes är i sin egen lilla värld.
1108
01:14:16,958 --> 01:14:17,875
Åh, Fuentes.
1109
01:14:17,958 --> 01:14:20,958
Och de har alla blivit idioter,
för att vara ärlig.
1110
01:14:21,541 --> 01:14:23,750
De hade en bra lärare.
1111
01:14:27,625 --> 01:14:28,666
Tack.
1112
01:14:29,958 --> 01:14:31,041
För vad?
1113
01:14:32,500 --> 01:14:33,916
För att du fick mig att skratta.
1114
01:14:34,416 --> 01:14:37,833
Och jag behövde det.
Verkligen, jag behövde det mycket.
1115
01:14:39,083 --> 01:14:41,208
Varför stannar du inte hos mig i natt?
1116
01:14:43,583 --> 01:14:45,833
Vi kan arbeta med några mönster.
1117
01:14:46,333 --> 01:14:47,708
Jag har några mönster.
1118
01:14:49,208 --> 01:14:50,458
De är otroliga.
1119
01:14:52,333 --> 01:14:54,333
Och vi kan somna med skedar.
1120
01:14:57,541 --> 01:14:59,000
Det är frestande.
1121
01:15:01,208 --> 01:15:02,750
Sked är väldigt frestande.
1122
01:15:07,708 --> 01:15:09,125
Men jag tror
1123
01:15:10,458 --> 01:15:12,875
det är dags för mig att hitta min egen väg.
1124
01:15:15,416 --> 01:15:17,208
Du berättade inte för mig hur Manolo är.
1125
01:15:21,041 --> 01:15:22,458
Du borde göra detsamma.
1126
01:15:23,375 --> 01:15:25,041
Och glöm Locomía redan.
1127
01:15:30,875 --> 01:15:32,625
- Jag älskar dig.
- Älskar dig också.
1128
01:15:32,708 --> 01:15:35,000
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig så mycket.
1129
01:15:39,041 --> 01:15:40,041
Jag älskar dig.
1130
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
Lurdes.
1131
01:15:46,666 --> 01:15:47,666
Tack.
1132
01:15:50,166 --> 01:15:51,166
Och jag är ledsen.
1133
01:16:21,375 --> 01:16:22,375
Hej?
1134
01:16:22,458 --> 01:16:23,791
Så vad hände då?
1135
01:16:23,875 --> 01:16:25,583
Xavi, hur mår du?
1136
01:16:25,666 --> 01:16:26,916
Vad tycker du?
1137
01:16:27,000 --> 01:16:27,875
Okej.
1138
01:16:27,958 --> 01:16:30,750
Mr. Font gjorde tvärtom
av vad han borde ha
1139
01:16:30,833 --> 01:16:32,958
och bad att få komma tillbaka som assistent.
1140
01:16:33,041 --> 01:16:34,166
Vad sa du till honom?
1141
01:16:34,250 --> 01:16:36,958
Mr Gil sa vad han inte borde ha.
1142
01:16:37,541 --> 01:16:38,958
Han lät mig komma tillbaka.
1143
01:17:18,541 --> 01:17:19,458
bravo!
1144
01:17:19,958 --> 01:17:21,666
- Tack!
- Bravo!
1145
01:17:21,750 --> 01:17:23,791
- Låt oss höra det för dem!
- Tack.
1146
01:17:23,875 --> 01:17:25,416
- Bra jobbat, okej?
- Fantastiskt!
1147
01:17:25,500 --> 01:17:27,583
- Ja! Jag älskar dig, Xavi!
- Du var fantastisk!
1148
01:17:27,666 --> 01:17:29,125
Fortsätta.
1149
01:17:30,541 --> 01:17:33,708
Killar, ni är otroliga.
Men skynda, annars hinner vi inte.
1150
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Koppla av.
1151
01:17:36,708 --> 01:17:38,375
Lätt. Andas. Lugna.
1152
01:17:39,000 --> 01:17:42,458
Du är så otrolig, men du behandlar ändå
kostymerna gillar skit.
1153
01:17:42,541 --> 01:17:45,833
Om det var så enkelt att byta
Jag skulle ha slutat älska dig för länge sedan.
1154
01:17:45,916 --> 01:17:47,500
Mindre av lögnen, Manolito.
1155
01:17:47,583 --> 01:17:50,666
Xavi har varit mitt livs kärlek.
Han har alltid tagit hand om mig.
1156
01:17:52,125 --> 01:17:56,750
Vissa människor skyller på honom
för mitt drogproblem, men... nej.
1157
01:17:56,833 --> 01:17:58,666
Något inom mig fungerade inte.
1158
01:18:20,208 --> 01:18:22,291
{\an8}Åh, det här är bra!
1159
01:18:24,541 --> 01:18:26,125
Fantastisk!
1160
01:18:26,791 --> 01:18:27,708
Vänta!
1161
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
Det är det!
1162
01:18:28,875 --> 01:18:30,708
Miami ser bra ut på mig, va?
1163
01:18:31,208 --> 01:18:33,958
Jag vill minnas detta ögonblick
för resten av mitt liv!
1164
01:18:34,041 --> 01:18:36,416
Jag vill att alla partier ska vara som den här.
1165
01:18:36,500 --> 01:18:39,250
Med bara snygga killar som du.
Precis vad vi förtjänar.
1166
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
- Det stämmer.
- Fuentes.
1167
01:18:41,166 --> 01:18:42,000
- Skål.
- Skål.
1168
01:18:42,083 --> 01:18:44,625
- Kom hit, snygging.
- Skål.
1169
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
Killar.
1170
01:18:46,000 --> 01:18:48,583
Det är två personer som vill träffa dig.
1171
01:18:49,291 --> 01:18:53,625
Jag vill presentera Julio Iglesias
och fröken Tina Turner.
1172
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
- Hej.
- Julio Iglesias.
1173
01:18:56,000 --> 01:18:57,791
- Tack, Julio.
- Likaså.
1174
01:18:59,083 --> 01:19:01,416
Jag måste säga dig, Julio, ärligt talat.
1175
01:19:01,500 --> 01:19:04,791
Min mamma, Marta, är ett stort fan av dig.
1176
01:19:04,875 --> 01:19:06,500
Det är jag också.
1177
01:19:06,583 --> 01:19:08,708
Du är så snygg. Allvarligt.
1178
01:19:08,791 --> 01:19:11,416
Dina killar är så tillgivna, Gil.
1179
01:19:11,500 --> 01:19:13,708
Komma. Jag ska presentera dig för mina vänner.
1180
01:19:13,791 --> 01:19:15,875
Ge oss en minut så följer vi med dig.
1181
01:19:15,958 --> 01:19:17,541
Okej. Okej.
1182
01:19:17,625 --> 01:19:18,500
Okej.
1183
01:19:19,875 --> 01:19:21,958
Fuentes, vad var det?
1184
01:19:23,791 --> 01:19:25,666
Styr dig själv, snälla.
1185
01:19:26,166 --> 01:19:28,208
Och ni andra, sluta dricka.
1186
01:19:28,708 --> 01:19:31,041
Det här ser ut som en examensfest
på Mallorca.
1187
01:19:31,125 --> 01:19:33,375
Alla som inte är i Locomía,
snälla lämna.
1188
01:19:34,291 --> 01:19:37,916
Tack. Jag vill inte se dig
med dem resten av dagen.
1189
01:19:38,833 --> 01:19:40,458
Är du galen eller vad?
1190
01:19:41,041 --> 01:19:43,500
Kan du inte sluta agera gay för ett ögonblick?
1191
01:19:44,250 --> 01:19:47,208
Låt mig klargöra detta.
Du är här för att jobba.
1192
01:19:47,291 --> 01:19:48,750
Så kom till det.
1193
01:19:48,833 --> 01:19:50,833
Hitta en tjej och prata med henne.
1194
01:19:51,333 --> 01:19:52,833
Och le.
1195
01:19:52,916 --> 01:19:55,333
Låt oss se de där leenden. Det är allt. Stor.
1196
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
Låt oss gå och träffa Julio.
1197
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
Leende och lugn.
1198
01:19:58,458 --> 01:20:00,166
Massor av lugn.
1199
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Låt oss gå. Leende.
1200
01:20:05,375 --> 01:20:06,791
Babe, låt oss gå.
1201
01:20:14,208 --> 01:20:15,375
- Ursäkta mig.
- Ja?
1202
01:20:16,291 --> 01:20:18,750
Hej. Luis Soler, musikproducent.
1203
01:20:20,666 --> 01:20:22,541
Xavi Font. Glad att träffa dig.
1204
01:20:23,125 --> 01:20:25,666
– Ja, jag vet precis vem du är.
- Gör du det?
1205
01:20:25,750 --> 01:20:27,708
Jag är baserad här i USA,
1206
01:20:27,791 --> 01:20:31,250
och jag skulle vilja prata om Locomía.
Jag tar inte mycket av din tid.
1207
01:20:31,833 --> 01:20:33,666
Du är ansvarig, eller hur?
1208
01:20:35,125 --> 01:20:37,583
Det var ett tag sedan
eftersom någon har sagt det,
1209
01:20:38,083 --> 01:20:39,958
men det kan man säga att ja, det är jag.
1210
01:20:40,041 --> 01:20:42,708
Snälla gå med mig.
Jag har något att diskutera med dig.
1211
01:20:44,041 --> 01:20:45,500
Säker.
1212
01:20:48,458 --> 01:20:51,500
Vad exakt sa Luis Soler till dig?
1213
01:20:52,125 --> 01:20:53,583
Kan du berätta för oss?
1214
01:20:58,333 --> 01:20:59,958
På 20 minuter vid poolen!
1215
01:21:00,875 --> 01:21:02,208
CORTÉS OCH SUÁREZ
ADVOKATFIRMA
1216
01:21:02,291 --> 01:21:03,708
Kom ner till poolen!
1217
01:21:05,208 --> 01:21:06,333
Vad händer?
1218
01:21:06,416 --> 01:21:08,750
Vi träffas om 20 minuter
vid poolen. Komma ned.
1219
01:21:12,750 --> 01:21:14,541
Kommer ni ihåg på Ibiza,
1220
01:21:14,625 --> 01:21:18,166
när parterna var riktiga fester?
1221
01:21:18,250 --> 01:21:20,541
När Manolito nästan sparkade på hinken?
1222
01:21:23,333 --> 01:21:25,208
Jag pratar om att ha allt.
1223
01:21:25,833 --> 01:21:28,458
Pengar, berömmelse, frihet.
1224
01:21:29,708 --> 01:21:31,500
Okej. Tack så mycket.
1225
01:21:32,500 --> 01:21:35,208
Jag har precis säkrat östkustens USA-turné.
1226
01:21:35,291 --> 01:21:36,250
Det ser bra ut.
1227
01:21:36,333 --> 01:21:40,208
Jose, titta, ett fax kom precis in.
1228
01:21:42,750 --> 01:21:43,916
Litar du på mig?
1229
01:21:47,041 --> 01:21:48,541
Jag har blivit erbjuden något.
1230
01:21:53,000 --> 01:21:54,750
Vad fan är det här?
1231
01:21:55,833 --> 01:21:57,791
Gruppen skickade mig detta officiella meddelande,
1232
01:21:57,875 --> 01:22:00,875
säger att jag inte längre var det
att utföra mina uppgifter
1233
01:22:00,958 --> 01:22:03,375
och att vår arbetsrelation
avslutades.
1234
01:22:03,458 --> 01:22:08,250
De tackade mig för mina tjänster.
1235
01:22:08,750 --> 01:22:11,458
Som om kontrakt kunde sägas upp
när de vill.
1236
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
Surrealistiskt. Bisarr.
1237
01:22:13,833 --> 01:22:17,708
I Miami berättade Soler saker för oss
Jag var inte medveten om.
1238
01:22:17,791 --> 01:22:19,625
Till exempel hade Gil stulit från oss.
1239
01:22:20,458 --> 01:22:23,041
Han erbjöd mig ett avtal som jag inte kunde tacka nej till.
1240
01:22:23,750 --> 01:22:26,416
Ett kontrakt
med ett internationellt skivbolag
1241
01:22:26,500 --> 01:22:27,958
och vår frihet tillbaka.
1242
01:22:28,041 --> 01:22:29,583
Och du trodde på honom?
1243
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
Om den mannen har bevis
som jag stal från dem, var är det?
1244
01:22:33,625 --> 01:22:34,750
Låt oss se vad han har.
1245
01:22:34,833 --> 01:22:37,333
Soler använde det faktum
att jag hade åkt till Madrid
1246
01:22:37,416 --> 01:22:40,958
att sticka mig i ryggen
och ljuga för er alla.
1247
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Jag är ingen tjuv!
1248
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Ursäkta mig ett ögonblick.
1249
01:22:47,083 --> 01:22:48,750
Mr Gil!
1250
01:22:48,833 --> 01:22:50,666
När han blir som pappa...
1251
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Snälla. Lugna.
1252
01:22:53,750 --> 01:22:55,458
Jag förstår att--
1253
01:22:55,541 --> 01:22:58,208
– Jag är inte här för att bli anklagad för att ha stulit.
- Jose...
1254
01:22:58,291 --> 01:23:00,708
Vadå? Vi hade det bra, eller hur?
1255
01:23:03,250 --> 01:23:05,500
Att höra allt detta
fick mig att känna mig så nostalgisk.
1256
01:23:07,375 --> 01:23:09,625
- Tack så mycket.
- Gå in. Låt oss lugna ner oss.
1257
01:23:10,250 --> 01:23:13,916
Tack så mycket.
1258
01:23:14,000 --> 01:23:17,541
- Hej, jag gillar din halsduk.
- Tack.
1259
01:23:24,333 --> 01:23:25,583
Jag är väldigt ledsen.
1260
01:23:25,666 --> 01:23:27,750
Ursäkta mig för utbrottet.
1261
01:23:28,333 --> 01:23:29,333
Kan vi fortsätta?
1262
01:23:29,833 --> 01:23:34,291
Innan vi gör det,
Jag måste påminna dig om att vara respektfull.
1263
01:23:34,875 --> 01:23:36,958
Vi behöver respekt.
1264
01:23:37,666 --> 01:23:38,666
Berätta för mig.
1265
01:23:39,250 --> 01:23:41,041
Hur svarade du på det meddelandet?
1266
01:23:41,125 --> 01:23:44,500
Jag ska berätta.
Han svarade på det mest lågmälda sättet.
1267
01:23:45,375 --> 01:23:48,458
Och det var vädret på Miami News.
1268
01:23:56,375 --> 01:23:57,208
Hej!
1269
01:23:57,708 --> 01:24:00,875
Hej, killar! Vi uppträder live på TV!
1270
01:24:00,958 --> 01:24:03,666
- Vad sa han?
- Vad pratar han om?
1271
01:24:03,750 --> 01:24:05,041
Han har tappat det.
1272
01:24:05,125 --> 01:24:07,291
Hur kan vi sjunga live om vi är här?
1273
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
Jäkla. Alla droger
gör ett nummer på dig.
1274
01:24:13,041 --> 01:24:14,125
Ursäkta mig?
1275
01:24:16,625 --> 01:24:17,833
Vad fan är det här?
1276
01:24:24,208 --> 01:24:26,708
- Det är din bror Luis.
- Jag vet.
1277
01:24:27,291 --> 01:24:29,125
De ersatte oss alla.
1278
01:24:30,458 --> 01:24:32,166
Du sa att vi hade ett kontrakt.
1279
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Vad fan är det här?
1280
01:24:39,041 --> 01:24:41,833
Soler, lyft telefonen. Herregud.
1281
01:24:41,916 --> 01:24:44,750
Vem är den där idioten med långt hår?
Det måste vara en peruk.
1282
01:24:46,833 --> 01:24:48,291
Fuentes, vad gör du?
1283
01:24:48,833 --> 01:24:49,666
Övar?
1284
01:24:52,791 --> 01:24:56,625
- Det var inte personligt.
- Du bildade en grupp med min bror.
1285
01:24:56,708 --> 01:24:58,166
Det var bara affärer.
1286
01:24:58,250 --> 01:25:01,000
Om de trodde
Jag skulle inte försvara mina rättigheter,
1287
01:25:01,083 --> 01:25:03,000
de hade väldigt fel.
1288
01:25:03,083 --> 01:25:05,541
Wow. Det var jättebra.
1289
01:25:06,333 --> 01:25:09,625
Vilka planer har du
med gruppens nya laguppställning?
1290
01:25:09,708 --> 01:25:13,916
Jo, vi, den nya Locomía,
är mycket nöjda med denna nya fas.
1291
01:25:14,666 --> 01:25:16,583
– Vi gör ett nytt album.
- Jaha?
1292
01:25:16,666 --> 01:25:19,375
Ja. Vi är väldigt exalterade.
Vi är ivriga att släppa den
1293
01:25:19,458 --> 01:25:22,333
och hoppas du kommer att trivas
lika mycket som vi tyckte om att göra det.
1294
01:25:22,416 --> 01:25:27,958
Jag hade och har fortfarande inspelningen,
publicering och varumärkesrättigheter.
1295
01:25:28,041 --> 01:25:29,958
Jag har alltid uppfyllt mina åtaganden.
1296
01:25:30,041 --> 01:25:34,125
Om det är okej med dig,
Jag tror att vi kan släppa in Luis Font nu.
1297
01:25:34,208 --> 01:25:35,416
Ursäkta mig?
1298
01:25:44,958 --> 01:25:46,166
Vad gör han här?
1299
01:25:46,666 --> 01:25:48,250
Samma sak som du.
1300
01:25:48,875 --> 01:25:50,541
- Välkommen, herr Font.
- Tack.
1301
01:25:50,625 --> 01:25:51,791
Vänligen ta plats.
1302
01:25:55,000 --> 01:25:58,833
Kan du berätta varför du återvände
till gruppen Locomía?
1303
01:25:59,333 --> 01:26:01,291
Jag lämnade gruppen med en sur ton,
1304
01:26:01,375 --> 01:26:04,416
och det var en möjlighet
att göra en stor comeback.
1305
01:26:05,625 --> 01:26:08,750
Xavi hade fått mig att tro
Jag var i Locomía tack vare honom.
1306
01:26:09,250 --> 01:26:11,375
Jag ville bevisa att jag kunde göra det på egen hand.
1307
01:26:11,458 --> 01:26:14,083
Naturligtvis. Trampa på din egen bror.
1308
01:26:14,166 --> 01:26:15,875
Du är min bror också, vet du?
1309
01:26:16,375 --> 01:26:18,958
Min storebror.
Och du betedde dig som en idiot.
1310
01:26:19,041 --> 01:26:20,833
Du ska ta hand om mig.
1311
01:26:20,916 --> 01:26:24,583
Okej. Du har precis kommit,
men använd inte ordet "idiot".
1312
01:26:24,666 --> 01:26:26,333
- Förlåt.
- Fortsätt. Ja.
1313
01:26:26,416 --> 01:26:28,625
Åren går,
men han går mig på nerverna ändå.
1314
01:26:29,208 --> 01:26:31,750
Jag hade drömmar om att bli konstnär också.
1315
01:26:32,250 --> 01:26:35,708
De hade gått ifrån sina åtaganden,
och någon var tvungen att kliva in.
1316
01:26:36,208 --> 01:26:38,750
Men Xavi kunde inte acceptera
att hans tid hade gått
1317
01:26:38,833 --> 01:26:39,791
och startade ett krig.
1318
01:26:39,875 --> 01:26:41,875
- Började jag det?
- Jag vet inte. Gjorde jag det?
1319
01:26:41,958 --> 01:26:43,208
- Var det jag?
- Var det jag?
1320
01:26:43,291 --> 01:26:44,541
Kanske var det Gil.
1321
01:26:44,625 --> 01:26:47,458
Vi var Locomía
långt innan den här killen kom.
1322
01:26:47,541 --> 01:26:49,041
Det är inte sant.
1323
01:26:49,125 --> 01:26:53,416
Jag blev en liten grupp från Ibiza
till ett internationellt framgångsrikt band.
1324
01:26:55,791 --> 01:26:56,916
Vad är din plan?
1325
01:26:57,000 --> 01:27:00,250
Jag kommer att be om hjälp från de enda människorna
som aldrig har svikit oss.
1326
01:27:06,083 --> 01:27:07,000
FANKLUBB
MEXIKO
1327
01:27:07,083 --> 01:27:08,958
Xavi Font? Från Locomía?
1328
01:27:15,500 --> 01:27:17,166
- Vad?
– De tog en annan grupp.
1329
01:27:17,250 --> 01:27:19,583
De har släppt oss. Lämnade oss högt och torrt.
1330
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
De vill lura dig
och utger sig som oss.
1331
01:27:22,375 --> 01:27:26,041
Ja. Berätta vad du behöver.
Jag ska göra vad som helst för dig, jag svär.
1332
01:27:26,750 --> 01:27:28,791
- Vi har blivit sparkade till trottoarkanten.
- Vad?
1333
01:27:28,875 --> 01:27:30,625
Jag säger inte
1334
01:27:30,708 --> 01:27:35,750
att du ska gå på deras konserter
och försöka hindra dem från att prestera.
1335
01:27:35,833 --> 01:27:37,708
Det verkar bara så fel för mig.
1336
01:27:37,791 --> 01:27:41,125
nej då! Vi måste göra något.
En mänsklig kedja. En protest.
1337
01:27:41,208 --> 01:27:42,583
Vi måste ringa Peru.
1338
01:27:42,666 --> 01:27:45,625
- Hej. Är du Locomía-fan i Peru?
- Vad?
1339
01:27:45,708 --> 01:27:47,333
Säga igen? jag förstår inte.
1340
01:27:47,416 --> 01:27:49,583
Någon jävla producent tog fyra rövhål
1341
01:27:49,666 --> 01:27:52,250
kallade dem Locomía,
och blev av med de riktiga.
1342
01:27:52,333 --> 01:27:54,208
Inget sätt att de uppträder i Peru!
1343
01:27:54,291 --> 01:27:58,041
Det är spänt här.
De funderar på att göra galna saker...
1344
01:27:58,125 --> 01:28:02,583
Få stenar, stenar,
knivar, pinnar, allt det där. Allt.
1345
01:28:02,666 --> 01:28:03,875
Det här är krig.
1346
01:28:04,458 --> 01:28:06,500
Vi ska bränna den här staden. Jag svär.
1347
01:28:07,083 --> 01:28:09,708
Vi måste döda de nya.
Låt oss gå all in!
1348
01:28:09,791 --> 01:28:12,708
Du kommer att se hur tacksam
publiken i Mexiko är.
1349
01:28:12,791 --> 01:28:14,500
- Verkligen? Det är jättebra.
- Ja.
1350
01:28:14,583 --> 01:28:16,458
Få ut!
1351
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
Kasta de här stenarna.
1352
01:28:20,750 --> 01:28:23,416
Herregud! De kastar stenar på oss!
1353
01:28:25,625 --> 01:28:27,250
Vi vill inte ha nya Locomía!
1354
01:28:27,333 --> 01:28:29,750
Vi vill ha de gamla! Den ursprungliga gruppen!
1355
01:28:29,833 --> 01:28:33,125
Carlos, Manolo, Fuentes och Jaume!
1356
01:28:37,291 --> 01:28:38,250
TA TILLBAKA DEM
1357
01:28:41,791 --> 01:28:45,750
GIL ÄR EN TJUV
1358
01:28:47,041 --> 01:28:48,958
Gå ut!
1359
01:28:55,208 --> 01:28:59,291
EVIG SÖNDAG
STJÄRNNAS SHOW
1360
01:28:59,791 --> 01:29:04,791
Mr Gil, kan du förklara
situationen med gruppen?
1361
01:29:05,666 --> 01:29:12,291
De tidigare medlemmarna i gruppen Locomía
blev inte utkastad eller något liknande.
1362
01:29:12,375 --> 01:29:17,291
De ville inte
att fortsätta delta i Locomía.
1363
01:29:17,375 --> 01:29:21,250
Naturligtvis. Och fansen som gillar
medlemmarna i den tidigare laguppställningen
1364
01:29:21,333 --> 01:29:24,666
{\an8}kan fortsätta lyssna på dem
men under ett annat namn!
1365
01:29:24,750 --> 01:29:26,666
Var är Carlos?
1366
01:29:26,750 --> 01:29:28,500
Ge mig de ursprungliga medlemmarna!
1367
01:29:28,583 --> 01:29:30,375
Jag vill ha tillbaka Manolo!
1368
01:29:30,458 --> 01:29:33,791
De nya killarna i Locomía
är inte samma som de gamla.
1369
01:29:33,875 --> 01:29:35,416
De har sin egen talang.
1370
01:29:35,500 --> 01:29:38,000
Och jag tycker att du ska ge dem en chans.
1371
01:29:38,083 --> 01:29:43,166
Här är de, Locomía!
1372
01:29:43,250 --> 01:29:45,750
Ett, två, tre, fyra.
1373
01:29:45,833 --> 01:29:49,041
Få ut!
1374
01:29:49,125 --> 01:29:53,125
Få ut!
1375
01:29:56,625 --> 01:29:58,125
Ja. Okej.
1376
01:29:58,208 --> 01:29:59,333
Ja. Tack.
1377
01:29:59,833 --> 01:30:02,041
Tack så mycket. Tja, det är det.
1378
01:30:03,583 --> 01:30:05,500
- Så? Hur går det?
- Det går inte.
1379
01:30:05,583 --> 01:30:07,666
Ingen vill riskera att ge oss en spelning.
1380
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
Hela branschen står med Gil.
1381
01:30:10,750 --> 01:30:12,416
- Vad kan vi göra?
- Jag vet inte.
1382
01:30:12,500 --> 01:30:14,750
Vi behöver ett mirakel...
1383
01:30:14,833 --> 01:30:16,375
Eller så är vi skruvade.
1384
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Du hade skrivit på ett kontrakt
som krävde att du spelade in album
1385
01:30:26,208 --> 01:30:28,041
och gå på den turnén, eller hur?
1386
01:30:28,125 --> 01:30:29,750
Ja. Det stämmer.
1387
01:30:29,833 --> 01:30:32,750
Att veta att bryta ditt kontrakt
var seriös affär,
1388
01:30:32,833 --> 01:30:34,833
följde du herr Font?
1389
01:30:34,916 --> 01:30:36,208
Det var Xavis idé.
1390
01:30:37,333 --> 01:30:41,875
Även om vi har haft våra olikheter,
han tvingade mig aldrig till något.
1391
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Varför tror du gruppen
beslutat att lämna Mr Gil?
1392
01:30:45,583 --> 01:30:50,250
Jag antar att de var trötta
att inte kunna vara sig själva.
1393
01:30:55,416 --> 01:30:58,041
Få ut!
1394
01:31:02,041 --> 01:31:03,750
Din jävel! Vad är ditt problem?
1395
01:31:05,500 --> 01:31:11,958
Så... du bröt mot ditt kontrakt
precis när gruppen var som mest framgångsrik
1396
01:31:12,958 --> 01:31:14,500
och slutade med ingenting.
1397
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
Är det korrekt?
1398
01:31:19,958 --> 01:31:21,250
det var mitt fel.
1399
01:31:23,583 --> 01:31:25,333
Jag tar ansvar för det.
1400
01:31:25,833 --> 01:31:28,416
Det var aldrig min avsikt att skada Luis.
1401
01:31:30,333 --> 01:31:34,041
Trots allt som hände,
han är min lillebror och jag älskar honom.
1402
01:31:35,375 --> 01:31:36,625
Precis som mina drakar.
1403
01:31:38,541 --> 01:31:40,833
Vi är Locomía, och innerst inne...
1404
01:31:42,666 --> 01:31:46,166
vi trodde att ingen,
inte ens Gil kunde ta det från oss.
1405
01:31:47,416 --> 01:31:49,375
Varför skrev de på kontraktet?
1406
01:31:50,458 --> 01:31:51,625
För att de är galna.
1407
01:31:53,458 --> 01:31:54,541
Som jag.
1408
01:31:54,625 --> 01:31:56,041
Och för att de älskar mig.
1409
01:31:56,125 --> 01:31:59,458
Och eftersom, som alltid,
Jag övertygade dem om att allt skulle vara okej.
1410
01:32:02,500 --> 01:32:04,625
Och trots att Gil klarade sig
1411
01:32:05,916 --> 01:32:07,916
för att hjälpa oss att nå toppen till slut,
1412
01:32:10,458 --> 01:32:11,750
vara tillsammans
1413
01:32:13,291 --> 01:32:16,916
och göra det vi tyckte om
var det viktigaste vi hade.
1414
01:32:19,625 --> 01:32:22,125
Och när vi ville
för att komma tillbaka till vad vi var,
1415
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
utan att släppa taget
vad vi hade uppnått, vi förlorade allt.
1416
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
För det är alltid samma historia.
1417
01:32:38,833 --> 01:32:41,375
Och för att det slutar med att jag förstör
allt jag rör vid.
1418
01:32:47,458 --> 01:32:48,708
Jag älskar dig.
1419
01:33:12,458 --> 01:33:13,416
Jag älskar dig.
1420
01:33:14,000 --> 01:33:15,208
Ge mig en kram.
1421
01:33:25,708 --> 01:33:29,416
Jag tror att vi är klara här, eller hur?
1422
01:33:30,541 --> 01:33:33,625
Ja, jag tror att jag har allt jag behöver.
1423
01:33:34,666 --> 01:33:36,458
Jag önskar dig all lycka till.
1424
01:33:40,500 --> 01:33:43,041
- Vi ses, okej?
- Ta hand om dig. Adjö.
1425
01:33:44,416 --> 01:33:46,416
- Vill du ta en kaffe? Kom igen.
- Visst.
1426
01:34:06,083 --> 01:34:10,333
Innan vi går vidare till kapitel fyra,
låt oss granska vad vi har sett...
1427
01:34:15,291 --> 01:34:18,000
Har hört båda sidor
och deras argument,
1428
01:34:18,083 --> 01:34:23,416
Jag förstår gruppens skäl
var bara personliga och sentimentala.
1429
01:34:23,958 --> 01:34:27,708
De ursäktar dem inte
från att följa lagen.
1430
01:34:28,333 --> 01:34:31,166
Därför, mitt beslut
är för gruppen att erkänna
1431
01:34:31,250 --> 01:34:33,916
inför en notarie
att de brutit mot sitt kontrakt
1432
01:34:34,500 --> 01:34:38,666
och för att kompensera José Luis Gil
för summan av de skador som orsakats,
1433
01:34:39,625 --> 01:34:42,375
för båda parter
att dra tillbaka sina stämningar,
1434
01:34:43,416 --> 01:34:47,583
och för gruppmedlemmarna
för att aldrig mer kunna prestera
1435
01:34:47,666 --> 01:34:49,541
under namnet Locomía.
1436
01:35:02,333 --> 01:35:04,916
{\an8}3 ÅR SENARE...
1437
01:35:09,375 --> 01:35:11,375
Brev till Locomía kommer fortfarande in.
1438
01:35:12,750 --> 01:35:14,083
Ta med dem hit.
1439
01:35:14,166 --> 01:35:16,458
FRÅN DAVID
TILL: LOCOMÍA
1440
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
Jag heter David.
1441
01:35:22,750 --> 01:35:25,458
Jag skriver för att tacka dig
för allt du gör.
1442
01:35:26,666 --> 01:35:29,625
När jag såg dig första gången,
Jag kunde inte tro en grupp killar
1443
01:35:29,708 --> 01:35:32,416
skulle gå upp på scenen
klädd som de ville.
1444
01:35:32,500 --> 01:35:33,875
Inte bryr sig om någonting.
1445
01:35:35,333 --> 01:35:39,583
Jag hade aldrig vågat vara mig själv,
men Locomía hjälpte mig.
1446
01:35:41,791 --> 01:35:45,708
Igår hade jag äntligen modet
att berätta för mina föräldrar att jag gillar killar.
1447
01:35:48,375 --> 01:35:49,958
Tack så mycket.
1448
01:35:56,625 --> 01:36:01,083
I lördag är det femårsjubileum
av Freddie Mercurys död,
1449
01:36:01,166 --> 01:36:03,083
ledaren för bandet Queen.
1450
01:36:03,166 --> 01:36:06,041
Hans minne lever vidare genom hans sånger
1451
01:36:06,125 --> 01:36:08,625
och hans fans hängivenhet,
vem har gjort honom
1452
01:36:08,708 --> 01:36:12,583
en obestridd ikon
av populärmusik från 1900-talet.
1453
01:36:13,083 --> 01:36:14,541
Born in 1946…
1454
01:36:16,833 --> 01:36:18,166
Hello, Xavi.
1455
01:36:19,333 --> 01:36:20,500
Hej.
1456
01:36:22,166 --> 01:36:23,916
Jag antar att du vill komma in.
1457
01:36:24,500 --> 01:36:25,458
Ja.
1458
01:36:25,958 --> 01:36:28,000
- Kom igen.
- Tack.
1459
01:36:41,125 --> 01:36:42,583
Now, he was talented.
1460
01:36:43,125 --> 01:36:44,833
Hade en fantastisk röst och karisma.
1461
01:36:45,500 --> 01:36:47,708
I also read
att han var ett slags rövhål.
1462
01:36:48,416 --> 01:36:50,208
Du skulle ha överträffat honom, Xavi.
1463
01:36:50,291 --> 01:36:53,250
Du var alltid oslagbar
at being an asshole.
1464
01:36:59,833 --> 01:37:04,208
Jag har bestämt mig för att släppa en samling
av Locomías största hits som en hyllning.
1465
01:37:05,250 --> 01:37:06,791
Jag vill sätta upp tre grupper
1466
01:37:06,875 --> 01:37:10,875
med bandets ikoniska utseende,
marknadsföra dem och göra några tv-program.
1467
01:37:12,166 --> 01:37:13,291
Bra idé.
1468
01:37:14,541 --> 01:37:17,041
Och jag vill att du gör kostymerna.
1469
01:37:18,541 --> 01:37:21,500
Och för Manolo att göra koreografin.
1470
01:37:26,041 --> 01:37:27,041
Är du säker?
1471
01:37:27,708 --> 01:37:31,041
Xavi, jag litar fortfarande inte på dig,
och jag tror aldrig att jag kommer att göra det igen.
1472
01:37:31,125 --> 01:37:32,458
You're right not to.
1473
01:37:34,666 --> 01:37:35,708
But think it over.
1474
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
jag ska göra det...
1475
01:37:45,875 --> 01:37:47,541
om Lurdes gör det med oss.
1476
01:37:48,333 --> 01:37:50,125
Hon var alltid den förnuftiga.
1477
01:37:50,208 --> 01:37:52,500
- Det var väl inte särskilt svårt?
- Nej.
1478
01:37:58,958 --> 01:38:00,291
Another thing, Xavi.
1479
01:38:02,208 --> 01:38:05,375
Jag brydde mig aldrig om vad du gjorde
med ditt personliga liv.
1480
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
It was business.
1481
01:38:08,750 --> 01:38:11,083
Jag har aldrig haft problem med det.
1482
01:38:12,291 --> 01:38:15,250
Kanske någon dag, om några år,
1483
01:38:15,958 --> 01:38:18,125
ingen kommer att bry sig
om de där sakerna längre.
1484
01:38:19,208 --> 01:38:20,208
Förhoppningsvis.
1485
01:38:23,208 --> 01:38:24,250
Jag ringer dig.
1486
01:38:26,916 --> 01:38:27,916
Hejdå.
1487
01:38:53,291 --> 01:38:54,375
Hej!
1488
01:38:54,458 --> 01:38:56,666
- Du är fortfarande blond.
- Hur mår du?
1489
01:38:56,750 --> 01:38:58,541
Tack för att du meddelade oss.
1490
01:39:12,500 --> 01:39:16,333
När natten tar slut och solen går upp,
det finns ingenstans kvar att gömma sig,
1491
01:39:16,416 --> 01:39:19,250
och våra brister blir så synliga att det gör ont.
1492
01:39:20,583 --> 01:39:23,125
Det är därför det är viktigt
älska vem du vill,
1493
01:39:23,833 --> 01:39:28,000
gör vad du vill, förlåt,
och låt dina nära och kära förlåta dig,
1494
01:39:28,500 --> 01:39:30,333
och slutligen, lägg undan förklädnaden...
1495
01:39:30,916 --> 01:39:31,791
Hur mår du?
1496
01:39:31,875 --> 01:39:33,750
...och acceptera vem du verkligen är.
1497
01:39:33,833 --> 01:39:36,083
- Fantastiska tider.
- Tack för att du meddelade mig.
1498
01:39:36,583 --> 01:39:38,000
Jag är glad att se dig.
1499
01:41:16,416 --> 01:41:19,250
{\an8}BASERAT PÅ "REQUIEM FÖR MUSIK,
KONSTNÄRER OCH INDUSTRIN"
1500
01:42:09,416 --> 01:42:13,666
SOTO DEL BASTO FESTIVAL - 1989
1501
01:42:28,666 --> 01:42:30,583
Varför betalade de dessa homosexuella för att komma?
1502
01:42:30,666 --> 01:42:31,875
Jävla gay!
1503
01:42:31,958 --> 01:42:33,333
Gå härifrån!
1504
01:42:34,333 --> 01:42:35,708
Gays!
1505
01:42:38,416 --> 01:42:39,625
Vem kallar du för gay?
1506
01:42:39,708 --> 01:42:41,666
Vad är det för fel på dig?
1507
01:42:42,750 --> 01:42:44,708
- Vem är gay?
- Nej!
1508
01:42:44,791 --> 01:42:47,875
Vem kallar du för gay? Va? Vem är gay?
1509
01:42:47,958 --> 01:42:49,583
Lurdes! Gå inte dit!
1510
01:42:49,666 --> 01:42:52,583
Humor dem inte! Prata inte med dem!
1511
01:42:53,708 --> 01:42:55,750
Få in! Gå!
1512
01:42:55,833 --> 01:42:59,250
- Kom tillbaka, annars skär jag dig!
- Spring! Lurdes!
1513
01:42:59,333 --> 01:43:00,541
Backa!
1514
01:43:00,625 --> 01:43:03,791
- Gå in!
- Hörde du mig inte? Jag klipper dig!
1515
01:43:05,708 --> 01:43:08,250
Stäng den snabbt. Stäng den!
1516
01:43:08,333 --> 01:43:09,625
Vad är ditt problem?
1517
01:43:09,708 --> 01:43:11,833
Nycklarna! Jag har inte nycklarna!
1518
01:43:13,166 --> 01:43:15,166
Inga!
1519
01:43:15,250 --> 01:43:17,208
- Manuel.
- Här.
1520
01:43:17,291 --> 01:43:18,541
Ledsen!
1521
01:43:18,625 --> 01:43:20,541
Starta motorn! Kom igen! Låt oss gå!
1522
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
Kom inte tillbaka, era jäkla gays!
1523
01:44:07,375 --> 01:44:12,375
Undertextöversättning av: Meredith Cannella